"Взводная школа", Составитель Влад Чесноков. Редакция Денис Баринов. Опции

[Kirill]

Причины:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Начало перевода (2006 год):
Все те же что и с «Солдатской школой»
Как переводил:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Исключение – переводил только те пункты, в знаниях которых я нуждался.
Не переведенные (пропущенные) пункты вполне возможно изучить на практике. Желающие восполнить отсутствующие пункты могут их перевести, воспользовавшись оригинальным текстом устава.
Разное:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Нюанс – при прохождении «Взводной школы» к Вам придет понимание того, что без хорошо обученных гидов нет возможности эффективно управлять подразделением. Т.к. рядовой обученный состав («Солдатская школа») следует за гидами. Гиды начинают и задают движение в зависимости от поступающих команд. Солдаты просто следуют за ними.
Совет:
Определитесь с гидами в своем подразделении и научите их, в противном случае ничего не получится.
Результат:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Вольности:
Все те же что и с «Солдатской школой»
- т.к. текст устава находится на одном листе, а графические планшеты команд на другом, то было неудобно изучать школу, у меня всего одна пара глаз. По этой причине я нарезал планшеты по командам и вставил в описывающие их пункты. Стало намного удобнее.

Прошу прощения, если что-то перевелось коряво или не корректно.
С уважением Влад Чесноков.

Сообщение отредактировал Денис - 22.1.2012, 22:56

[Kirill]

ВТОРОЙ УРОК.

38- Для прохождения второго урока, инструктор скажет:
1. Garde à vous.
2. PELOTON.
3. Portez = VOS ARMES.
И заставит выполнять заряжание и стрельбу в следующем порядке:

1-я статья:
Charge précipitée.

39- Charge précipitée выполняется, как было предписано в Элементарной военной подготовке, N 146. Инструктор заставит ее выполнять много раз.

2-я статья:
Charge à volonté.

40- Charge à volonté будет выполняться, как было предписано в Элементарной военной подготовке, N 152.
41-При первой команде Charge précipitée или Charge à volonté, командир группы и унтер-офицер замены сделают полуоборот к солдатам.
42-инструктор уделит внимание, чтобы при исполнении команд, солдаты придерживались принципов, предписанных N 153 и N 154 Элементарной военной подготовкой.
43-когда солдаты научатся, и будут хорошо заряжать, вынудим их постепенно заряжать 3-4 раза в минуту, с регулярностью и непринужденностью.

3-я статья:
Feu de peloton.

44- При стрельбе группой, инструктор скажет:
1. Feu de peloton. (произносить Фе де плотон)
2. Commencez le feu (произносить Комансэ фе)
45-При первой команде, командир направится за центр своей группы, на два шага позади последнего ряда.
46-первый сержант отодвинется строго назад на линию оранжерей; этот принцип будет общим для этого унтер-офицера в стрельбе.
47- После второй команды, командир группы скажет:
1.Peloton.
2.ARMES[/сolor].
3.[color=#990000]JOUE.
4.FEU.
5.CHARGEZ.
48- При команде CHARGEZ, солдаты зарядят свое оружие: командир группы заставит возобновить тотчас же огонь теми же командами, и так будет продолжаться до команды Roulement.
49- Командир группы заставит иногда стрелять вкось направо и налево, незабывая только произнести каждый раз предупреждение Oblique à droite, или Oblique à gauche, после команды ARMES, и перед JOUE, и заставляя стрелять иногда направо или налево, без другого предупреждения; он отдаст также иногда команду Redressez = VOS ARMES, после JOUE, для того, чтобы приучить солдат к спокойствию, хладнокровию и к вниманию к командам.

4-я статья:
Feu de deux rangs. (Огонь двумя рядами.)

50- Инструктор захочет заставить выполнять огонь двумя рядами, скажет:
1.Feu de deux rangs. (произносить Фе де филь)
2. Peloton.
3. ARMES.
4. Commencez le feu. (произносить Комансэ фе)
51-При первой команде, командир группы сделает четыре шага назад.
52-Третья и четвертая команда, выполняются как в Элементарной военной подготовке, N 176.
53-огонь начнется с правофлангового ряда группы. Следующий ряд будет брать на прицел только, когда предыдущий ряд выстрелит, и так далее до левого фланга; но этот принцип соблюдается только для первого залпа, потом каждый человек заряжает и стреляет, не глядя на других, и придерживается того, что было предписано в Элементарной военной подготовке, N 180 и 181.
54-Инструктор заставит прекратить огонь группы, либо двух рядов, командой Roulement. Немедленно, после команды, солдаты прекратят стрелять: если бы они выстрелили, они зарядили бы оружие и взяли оружие на плечо; если они оказались в позиции Apprêtez = VOS ARMES, они встали бы во фронт, поставив в то же самое время курок на предохранитель, и взяв ружье на плечо. Если бы они оказались в позиции JOUE, они выполнили бы движение Redressez = VOS ARMES, встали бы во фронт, поставив курок на предохранитель, и взяли на плечо.
55-За командой Roulement последует всегда сразу команда багет; при этом сигнале, командир группы, и унтер-офицер замены, займут свои места в строю, и исправят, если потребуется, равнение рядов.
56-В этой школе, после команды Roulement; что произнесет инструктор, будет прекращен огонь.
Для то, что бы заставить командира группы и офицера замены занять свои места в строю, будет дана команда Coup de baguette, ее произнесет инструктор, когда он увидит оружие на плече.

Observations relatives aux feux

67-инструктор рекомендует командиру группы дать интервал между командами Joue и Feu, чтобы дать солдатам время прицелиться.
69-инструктор рекомендует солдатам соблюдать спокойствие и хладнокровие при стрельбе, при этом, не теряя скорости в приемах заряжания и стрельбы.
70-При стрельбе солдаты должны сохранять левую пятку на площади, не сдвигать ее с места, чтобы равнение рядов не было нарушено; и это проверяется после стрельб.
71-инструктор добавит к этим наблюдениям, все то, что было предписано в Элементарной военной подготовке n°184, 185 и 186.
72-Когда завершим стрельбу с порохом, инструктор заставит иногда поместить шомпол в оружие, не открывая рядов, для того, чтобы проверить, некоторых солдат, разрядили ли они свое ружье; если есть такое, то он заставит разрядить оружие.

Дополнения и изменения сделанные позднее.

При команде commencez/feux: 1-й «file» 1-го и 2-го ряда берет на прицел и стреляет; 2-й «file» каждого ряда, прежде чем брать на прицел, после того как соседи справа выстрелят, ведет счет 1-2-3-4,. Этот счет помогает вести огонь беспрерывно. Человек 1-го ряда всегда начнет движение первый, чтобы предупредить свой «file», когда он собирается брать на прицел, это позволяет стрелять одновременно.

Roulement

Солдат не будет стрелять больше; каждый человек спокойно зарядит или закончит заряжать, если ружье не заряжено, и возьмет на плечо; люди 2-го и 3-го ряда, сделают то же самое.
Когда хотим прекратить огонь, заставляем бить барабанщиков roulement, после этой команды запрещено делать хоть один выстрел.
В школах, где нет тамбуров, заменяем на слова: roulement и fin de roulement.
В промежутке, между первой и второй команде, солдаты должны зарядить свое оружие, взять на плечо и оставаться неподвижным.