"Взводная школа", Составитель Влад Чесноков. Редакция Денис Баринов. Опции

[Kirill]

Причины:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Начало перевода (2006 год):
Все те же что и с «Солдатской школой»
Как переводил:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Исключение – переводил только те пункты, в знаниях которых я нуждался.
Не переведенные (пропущенные) пункты вполне возможно изучить на практике. Желающие восполнить отсутствующие пункты могут их перевести, воспользовавшись оригинальным текстом устава.
Разное:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Нюанс – при прохождении «Взводной школы» к Вам придет понимание того, что без хорошо обученных гидов нет возможности эффективно управлять подразделением. Т.к. рядовой обученный состав («Солдатская школа») следует за гидами. Гиды начинают и задают движение в зависимости от поступающих команд. Солдаты просто следуют за ними.
Совет:
Определитесь с гидами в своем подразделении и научите их, в противном случае ничего не получится.
Результат:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Вольности:
Все те же что и с «Солдатской школой»
- т.к. текст устава находится на одном листе, а графические планшеты команд на другом, то было неудобно изучать школу, у меня всего одна пара глаз. По этой причине я нарезал планшеты по командам и вставил в описывающие их пункты. Стало намного удобнее.

Прошу прощения, если что-то перевелось коряво или не корректно.
С уважением Влад Чесноков.

Сообщение отредактировал Денис - 22.1.2012, 22:56

[Kirill]

ТРЕТИЙ УРОК.

1-я статья: Marche en Bataille

75-инструктор, выровняв ряды по командирам, скажет:
1. Peloton en avant.
76-При команде, унтер-офицер, назначенный заранее, направится на шесть шагов вперед командира: Инструктор выровняет правильно этого унтер-офицера по расположению командира.
78-Потом инструктор скажет:
2.MARCHE.
79-При команде MARCHE, взвод идет прямо, унтер-офицер, ответственный за руководство, соблюдает длину и темп шага, командир будет постоянно держать равнение на унтер-офицера, ответственного за руководство, и соблюдать дистанцию (6 шагов): солдаты смотрят прямо, будут чувствовать легко локоть своего соседа со стороны командира.
80-У солдата, идущего рядом с командиром будет особенное внимание: не выходить за пределы линии командира. Для этого надо держать плечи строго по линии.
81-замыкающие идут в двух шагах позади третьего ряда. Если бы солдаты теряли шаг, инструктор сказал бы:
Au pas. (произносить О Па)
82-При этой команде, солдаты посмотрят на унтер-офицера, ответственного за руководство, и возьмут шаг этого унтер-офицера, и повернут тот час прямую голову.
83-Если это группа школы, инструктор разместит командира и первого сержанта иногда направо, иногда слева от группы. Когда это будет группа батальона, они будут помещены на левых в полу-батальоны правой стороны, и в правой стороне в левых полу-батальонах.
84-унтер-офицер, ответственный за руководство, имеет наиболее большое влияние на ход группы, потому что, инструктор использует для этой функции только тех, кто отлично обучен, имеет точный шаг, либо привычку поддерживать линию плеч прямо.
85-Если унтер-офицер, ответственный за руководство не соблюдает эти принципы, плавал бы по необходимости, то солдаты не смогли бы приобрести привычку делать равные шаги в длину и быстрей, и сохранять равнение плеч.

3-я статья:
Marcher oblique en Bataille

1.oblique à droite (ou à gauche).
2.MARCHE.
92- При второй команде, группа возьмет наклонный шаг (как в Элементарной военной подготовке, n°36 и 37), у унтер-офицера, ответственного за руководство будет наиболее большое внимание сохранить равнение плечей и не допускать уклоннения от ровного движения. Командир согласует свой ход с ходом этого унтер-офицера, солдаты сохранят такт локтя со стороны руководства и соблюдут правила, предписанные в Элементарной военной подготовке, n°198. У солдата, стоящего рядом с командиром будет большая задача не выходить за пределы линии командира.
93-Когда инструктор захочет возобновить прямой ход, он скажет:
1. En avant.
2. MARCHE.
94-При команде MARCHE, группа немедленно возобновит прямой ход. Инструктор быстро направится на пятнадцать или двадцать шагов вперед командира, и напротив него, и посмотрит равнение на линии командир - первый сержант, и если нет равнения, то укажет знаком, унтер-офицеру, ответственному за руководство, если он не был на этой линии. Этот унтер-офицер возьмет два пункта на земле между знаком и инструктором, и восстановит равнение.

4-я статья:
Marquer le pas, marcher le pas accéléré et le pas en arrière

99- Когда группа идет прямо, обычным шагом, инструктор заставит печатать шаг, для этой цели он скажет:
1.Marquer le pas.
2.MARCHE.
100- Для продолжения хода прямо, инструктор скажет:
1.En avant.
2.MARCHE.
101- Для продолжения ускоренного хода прямо, инструктор скажет:
1.Pas accéléré.
2.MARCHE.
102- Команда MARCHE, будет произнесена в независимости, где находится правая или левая нога.
103-Чтобы заставлять возобновлять обычный шаг, инструктор закажет:
1.Pas ordinaire.
2.MARCHE.
104- Команда MARCHE, будет произнесена в независимости, где находится правая или левая нога.
105-когда группа была остановлена, инструктор сможет запустить назад, для этой цели он скажет:
1.En arrière.
2.MARCHE.
106-шаг назад выполнится согласно принципам, предписанным в Элементарной военной подготовке, n°215 и 216, но так как он редко используется, инструктор заставит выполнять его только на пятнадцать или двадцать шагов, и только время от времени.