"Взводная школа", Составитель Влад Чесноков. Редакция Денис Баринов. Опции

[Kirill]

Причины:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Начало перевода (2006 год):
Все те же что и с «Солдатской школой»
Как переводил:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Исключение – переводил только те пункты, в знаниях которых я нуждался.
Не переведенные (пропущенные) пункты вполне возможно изучить на практике. Желающие восполнить отсутствующие пункты могут их перевести, воспользовавшись оригинальным текстом устава.
Разное:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Нюанс – при прохождении «Взводной школы» к Вам придет понимание того, что без хорошо обученных гидов нет возможности эффективно управлять подразделением. Т.к. рядовой обученный состав («Солдатская школа») следует за гидами. Гиды начинают и задают движение в зависимости от поступающих команд. Солдаты просто следуют за ними.
Совет:
Определитесь с гидами в своем подразделении и научите их, в противном случае ничего не получится.
Результат:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Вольности:
Все те же что и с «Солдатской школой»
- т.к. текст устава находится на одном листе, а графические планшеты команд на другом, то было неудобно изучать школу, у меня всего одна пара глаз. По этой причине я нарезал планшеты по командам и вставил в описывающие их пункты. Стало намного удобнее.

Прошу прощения, если что-то перевелось коряво или не корректно.
С уважением Влад Чесноков.

Сообщение отредактировал Денис - 22.1.2012, 22:56

[Kirill]

ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК.

1-я статья:
Marcher par le flanc

1. Peloton par le flanc droit.
2. A DROITE
3. MARCHE.
120- (Planche VII, fig 1) При второй команде, группа повернется направо; командир выполнит то же самое, и встанет в шаге около первого ряда, таким образом, чтобы оказаться в стороне и слева от сержанта замены, который встанет в первый ряд, развернувшись направо.
121-При команде MARCHE, группа идет обычным шагом; сержант перед солдатом первой шеренги и командир, идущий рядом с этим сержантом, идут прямо вперед. Солдаты второго и третьего ряда будут идти за первым в ряде; оранжерейный ряд будет идти прямо по своей линии, параллельно строю.

2-я статья:
Changer de direction par file.

125- (Planche VII, fig. 2)
1. Par file à droite. (ou à gauche)
2. MARCHE.

126-При команде MARCHE, первый ряд разворачивается: если это со стороны первого ряда, у человека этого ряда, который в первом ряду, будет забота о том, чтобы не поворачиваться внезапно, а делать маленький круг, укорачивая три или четыре первых шага, чтобы дать время человеку третьего ряда придерживаться этого движения; если это со стороны третьего ряда, то человек первого ряда сохранит широкий шаг ноги, а человек третьего ряда сделает маленький круг; каждый ряд поворачивает там же где и первый ряд.

3-я статья:
Arrêter le peloton marchant par le flanc et le remettre face en tête.

1. Peloton.
2. HALTE.
3. FRONT.
129-вторая и третья команда выполнятся так же как в Элементарной военной подготовке, n°229 230. Командир и сержант замены немедленно вернутся на свои места, когда группа сделает фронт.

5-я статья:
Le peloton étant en marche par le flanc, former le peloton ou les sections en marchant.

136- (Planche .VII, fig. 3)
1. Par peloton en ligne

2. MARCHE.
137-при команде MARCHE., первый сержант продолжает идти прямо. Солдаты выдвинут правое плечо, и ускоренным шагом направятся в линию, наиболее короткой дорогой, только не бегом.
138-По мере того, как солдаты прибывают на уровень линии, они равняются на первого сержанта.
139-Солдаты второго ряда идут за солдатом первого ряда, что бы не придти раньше него.
140-Когда начнется движение, командир займет место впереди будущей линии, и будет следить за выполнением команды, когда группа будет построена, он перейдет на два шага вперед перед центром группы, таким образом встав во главе группы.
141-При команде командира Guide à Gauche, второй сержант встанет слева первого ряда и совершит маневр вместе с солдатами первой шеренги, на указанное командиром место. После завершения маневра и выравнивания остается на месте.
142-Если бы группа шла левым боком, это движение выполнялось бы теми же командами и согласно тем же принципам. Когда группа построена, глава группы скажет Guide à droite, и встанет перед центром, первый сержант, который справа от первого ряда займет вместо командира, второй сержант, находящийся на левом фланге, остался бы там.
143-Таким образом, первый сержант всегда будет находиться справа от первого ряда, второй сержант будет всегда на левых фланге. Если у колонны была ведущие правая сторона или левая, они будут названы Guide à droite или Guide à Gauche, и один из них будет всегда отвечать за выравнивание, в зависимости, какая у колонны была ведущая сторона правая или левая.
144-когда группа совершает фланговый марш, и инструктор захотел образовать разделы, он сообщил об этом командиру и командир даст команду:
1. Par section en ligne
2. MARCHE.
145-движение выполняется согласно тем же принципам: командир идет перед центром первой секции; командир второй секции направился бы перед центром второй секции; и они скомандуют Guide à Gauche или Guide à Droite, немедленно, как только секции были обозначены.
146-При команде Guide à Gauche или Guide à Droite, гиды каждой секции направились бы на левый или правый фланг, если они там уже не стоят.
147- Guide à Droite секции, будет ведущим с правой стороны для левофланговых первой секции, а Guide à Gauche будет ведущим с правой стороны и левофланговых, для второй секции.
148-Согласно этим принципам, гид единственный, кто управляет флангом каждой секции, и он будет находиться всегда слева, если правая сторона ведущая и справа, если ведущие слева.
149-при этих движениях, оранжереи (задние ряды) проследуют за секцией, к которой они привязаны.
Командир разворачивается назад и командует - Guide à Gauche, когда последний ряд прибыл в линию.