"Взводная школа", Составитель Влад Чесноков. Редакция Денис Баринов. Опции

[Kirill]

Причины:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Начало перевода (2006 год):
Все те же что и с «Солдатской школой»
Как переводил:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Исключение – переводил только те пункты, в знаниях которых я нуждался.
Не переведенные (пропущенные) пункты вполне возможно изучить на практике. Желающие восполнить отсутствующие пункты могут их перевести, воспользовавшись оригинальным текстом устава.
Разное:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Нюанс – при прохождении «Взводной школы» к Вам придет понимание того, что без хорошо обученных гидов нет возможности эффективно управлять подразделением. Т.к. рядовой обученный состав («Солдатская школа») следует за гидами. Гиды начинают и задают движение в зависимости от поступающих команд. Солдаты просто следуют за ними.
Совет:
Определитесь с гидами в своем подразделении и научите их, в противном случае ничего не получится.
Результат:
Все те же что и с «Солдатской школой»
Вольности:
Все те же что и с «Солдатской школой»
- т.к. текст устава находится на одном листе, а графические планшеты команд на другом, то было неудобно изучать школу, у меня всего одна пара глаз. По этой причине я нарезал планшеты по командам и вставил в описывающие их пункты. Стало намного удобнее.

Прошу прощения, если что-то перевелось коряво или не корректно.
С уважением Влад Чесноков.

Сообщение отредактировал Денис - 22.1.2012, 22:56

[Kirill]

ПЯТЫЙ УРОК.

1-я статья:
Rompre en colonne par section.

1. Par section à droite.
2. MARCHE.

151-(Картинка. VIII, рис 1) При первой команде, командиры секций встанут на два шага перед центром своих секции, второй командир для этой цели пройдет через левый бок группы: они не будут равняться один по другому; будет достаточно встать в двух шагах перед первым рядом своего взвода.
152-При команде MARCHE., солдат с правой стороны, первого ряда, каждой секции сделает поворот направо. Командир каждой секции быстро направится наиболее короткой маршрутом до точки, куда при развороте должно будет опереться крыло, и встанет так, что бы при завершении маневра вся линия поместилась между ним и солдатом первого ряда. И была перпендикулярна линии секции до разворота. Секции будут разворачиваться по принципу конверсии ног. И когда человек, который ведет фланговую ударную группу, будет в двух шагах от перпендикуляра, командир каждой секции скажет:
1. Section.
2. HALTE.
153-При команде HALTE, секции остановятся; первый сержант направится в тот же момент в точку, где должны будут опереться левые первой секции, следя за результатом спереди первого ряда. Второй сержант направится в точку, где должны будут опереться левые второй секции. Они встанут между командирами и солдатом с правой стороны своего раздела. Командир и глава второй секции выравниют их между собой и правофланговым секции, который стоит развернутым на право.
154-когда командиры каждой секции выровняют сержантов, они скажут:
3. A gauche = ÀLIGNEMENT.
155-при окончании выравнивания, каждый командир взвода скажет FIXE, и направится на два шага вперед, перед центром своего раздела.
156-оранжереи - ряды, которые за третьим рядом, при движении придержутся своих разделов, и встанут в двух шагах позади этого ряда.
157- При захождении налево, по тому же принципу. Инструктор скажет:
1. Par section à gauche.
2. MARCHE.
158-первая команда выполняется таким же образом.
159-При команде MARCHE, человек слева первого ряда каждой секции сделает поворот налево, и секции будут разворачиваться налево по принципу конверсии. Командир взвода сделает так же как в n°152.
160-При команде HALTE, командиры каждой секции, первый сержант, стоящий справа от первой секции, и второй сержант стоящий слева второй секции, выполнят то же самое что было в n°153: Командиры секции выровняются их между левофланговым первого ряда своих и скажут:
3. A droite = ÀLIGNEMENT.
161-когда разделы выровнялись, командир взвода скажет FIXE, и встанет перед центром его раздела.

2-я статья:
Marcher en colonne.

166- инструктор скажет:
1. Colonne en avant.
2. Guide à gauche.
3. MARCHE.
167-При команде MARCHE, которая будет повторена командирами разделов, солдаты одновременно с гидом, двинутся вперед.
168- солдаты будут чувствовать легко локоть своего соседа со стороны гида.
198. Солдат каждого взвода, стоящий рядом с гидом, будет держаться от него всегда на расстоянии 16 см., чтобы он не смог его вытолкнуть из строя, и никогда не выходить за пределы указанного места.
169- гид, соблюдает с наиболее большой точностью длину и темп шага.
170- Следующий гид будет действовать точно в след впереди идущего гида, соблюдая между ним и собой расстояние, равное по длине фронта своего взвода.
171-Если гид второго раздела потерял бы свое расстояние, он должен ее исправить, только понемногу, либо, растягивая, либо укорачивая неощутимо шаг, чтобы не было никогда ни перерыва, ни сбоя в ходу.
172-Если гид второго раздела, забыл следовать точно за следом предыдущего гида, нарушив равнение, он устранил бы эту ошибку, продвигая более или менее левое плечо, таким образом, чтобы вернуться понемногу прямым шагом, для того, чтобы не идти наклонным шагом, который заставил бы терять расстояние.

3-я статья:
Changer de direction.

180-колонна на марше по секциям, разворот секции налево (VIII Картинка, рис 2).
181-Гид слева, идет до места конверсии. Когда он дойдет до точки конверсии, командир взвода закажет:
1. Tournez à gauche.

2. MARCHE.
182- первая команда будет сделана за два шага до начала конверсии.
183-При команде MARCHE, которая будет произнесена немедленно, когда руководство прибудет на место конверсии, гид повернется налево, придерживаясь того, что было предписано в Элементарной военной подготовке, N 270.
185-Вторая секция продолжит идти прямо вперед. По прибытии секции в точку разворота, секция повторит движения первой секции.
187-для конверсии по секциям (картинка VIII, рис 3) командир взвода скажет:
1. A droite conversion.
2. MARCHE
188- При команде MARCHE, которая будет произнесена немедленно, когда гид прибудет в пункт конверсии, секция выполнит движение конверсии в правую сторону.
189- Когда конверсия была закончена, командир взвода скажет:
1. En avant.

2. MARCHE
190-Эти команды будут произнесены и выполнены в соответствии с тем, что было предписано в Элементарной военной подготовке, N 266 и 267.
191- Вторая секция продолжит идти прямо, до места конверсии. Секция выполнит движение конверсии направо, на том же месте и с теми же командами и средствами, как и первая секция, и продолжит ход прямо.
192-для изменения курса движения в колонне, налево выполняется по тем же принципам.

Observations relatives aux changements de direction en colonne.

193-очень важно, для сохранения расстояния и равнения, чтобы все подразделения выполнили изменение курса точно на той же площади где и первое.
195-Если при развороте секция не освобождает пункта конверсии, следующее подразделение было бы остановлено, и нарушилась бы дистанция. Для устранения этого неудобства, основа разворота делала бы шаг в 6 дюймов, чтобы не останавливать следующее подразделение. Командиры подразделения, должны позаботиться о выполнении этого принципа, они повернутся по отношению к своей группе и заставят основу разворота растягивать или укорачивать шаг, согласно тому, что они признают необходимым. По природе этого движения центр должен изогнуться немного назад.
196-гид не должен изменять никогда ни длину, ни темп шага.

4-я статья:
Arrêter la colonne.

1. Colonne.
2. HALTE.
199-При команде HALTE., повторенном руководителями разделов, колонна остановятся, и гид не будет больше шевелиться, даже если он потерял равнение и расстояние. Если только инструктор захочет образовать колонну в сражении, не признало бы необходимым исправить это.
200-командиры подразделения не будут отдавать команды выравнивания, только инструктор, если он признает необходимым, сделает соответствующие команды, указанные в следующей статье.

5-я статья:
Etant en colonne par section, se former à gauche ou à droite en bataille.

204-инструктор, остановит колонну, и захочет развернуть колонну в линию налево, проверит равнение гидов, встав впереди них, на одной линии, и поправит равнение, если нужно отдав команду:
A gauche = ALIGNEMENT
205-При этой команде, которая не будет повторена руководителями подразделения, каждый командир взвода направится приблизительно на два шага вне своего руководства, и поправит равнение своего раздела, перпендикулярно к руководству колонны.
206-поправив равнение, командиры взвода скажут FIXE, и встанут перед центром своего взвода. Когда это было сделано, инструктор скажет:
1. A gauche en bataille. (planche VIII, fig. 4)
2. MARCHE.

207-При команде MARCHE, повторенном, командирами секций, левофланговый каждого раздела сделает оборот на лево, его грудь будет напротив правой руки гида слева, стоящим рядом с ним, который не будет шевелиться. Секции развернуться налево принципом конверсии на месте, придерживаясь того, что было предписано выше, n°164; каждый командир секции повернется по отношению к своей секции; и когда правая сторона секции будет в двух шагах от линии сражения, он скажет:
1. Section.
2. HALTE.
208-командир второй секции, направится в качестве замыкающего.
209-командир группы, остановивший первую секцию, направится на линию сражения, в точку, где должна будет встать правая сторона группы, и скажет:
A droite = ALIGNEMENT
210-При этой команде, обе секции возьмут равнение.
211-когда группа выровнялась, командир группы скажет FIXE.
212-когда инструктор увидит группу в сражении и неподвижной, скажет:
Guides = A VOS PLACES
213-При этой команде, унтер-офицер замены направится за командиром группы, командир второй секции направится в качестве замыкающего. Инструктор проверит выравнивание и поправит его, если потребуется, главой группы.
214-Чтобы образовать колонну, развернув в линию направо, инструктор встанет на расстоянии от секции вперед и по отношению к первому гиду, и поправит, если признает необходимым, равнение следующего гида; потом он скажет:
1. A droite en bataille.
2. MARCHE.
215-При команде MARCHE, правофланговый первого ряда, каждой секции сделает полуоборот направо и расположит свою грудь напротив левой руки гида, стоящего рядом с ним, который не будет шевелиться: каждая секция будет разворачиваться направо, и будет остановлена командиром взвода, когда фланговая ударная группа прибудет в двух шагах от линии сражения, для этого командиры взвода скажут:
1. Section.
2. HALTE.
216-командир второй секции, остановив свою секцию, направится в качестве замыкающего.
217-командир группы, остановивший первую секцию, направится налево от группы, и встанет на линии сражения, в точке, куда должен будет придти левофланговый, и скажет:
A gauche = ALIGNEMENT
218-При этой команде, обе секции возьмут равнение; левофланговый второй секции, который соответствует инструктору, расположит свою грудь напротив командира группы, который поправит равнение на правофлангового группы.
219-когда группа выровнена, командир группы скажет, FIXE.
220-инструктор скажет в продолжении:
Guides = A VOS PLACES
221-При этой команде, командир группы направится на правую сторону своей группы, унтер-офицер замены направится за командиром группы в третий ряд, и гид второй секции направится в качестве замыкающего.