Инспекция 9-й легкой полу-бригады Опции

[Guillaume Dode de la Brunerie]

Главная Инспекция 9-й легкой полу-бригады проведенная в Париже в X г. Республики дивизионным генералом Мортье.
Отдельные сведения по форме:
«Что касается формы, то она, главным образом, - превосходна. Тем не менее, главный инспектор хотел бы ее видеть более однообразной. Офицеры не носят одинаково свои головные уборы. Они по-разному надевают шляпу, то под одним, то под другим углом. Все их сапоги - неуставных моделей, но тщательно сделанные. Большинство офицеров носят портупею с бляхой перекинутой через куртку, тогда как только старшие офицеры единственные кто обладает этим правом.
Несколько унтер-офицеров плохо пришили свои галуны на рукавах их мундиров; капралы носят галуны из красной шерсти с желтым центром. Все старшие сержанты и фурьеры вооружены только ружьями. Они должны это изменить.
Волосы унтер-офицеров, карабинеров и егерей подстрижены не одинаково, особенно, челки и косы, которые, к тому же, закреплены неправильно и не соответствуют предписаниям регламента.
Большинство галстуков и платков засалены, либо грязны. Несколько человек носят бороду, проходящую под подбородком от одного виска до другого .
Эполеты карабинеров и егерей расположены практически на спине, когда они должны четко делить плечо».

[тень]

Несколько человек носят бороду, проходящую под подбородком от одного виска до другого .

И эти люди критикуют бороды в других клубах!

[Guillaume Dode de la Brunerie]

И эти люди критикуют бороды в других клубах!

Правильно, Леша Прошкин усы носит

Чуть позже выложу продолжение документ на 9-ти страницах.

[Chlopicki]

Напоролся ещё у Уртуля на цитаты из рапорта дивизионного генерала Э.-М. Шампьона де Нансути о результатах смотра кирасирских полков, проведённого им в Кёльне 24 ноября 1811 года. Осматривались 5-й, 8-й, 10-й и 11-й кирасирские. О последних трёх - Бог с ними, но о 5-ом стоит попробовать перевести, ибо
Итак, не судите строго,переводчик я не самый качественный.
" ... В этом полку много старых лошадей, большое количество лошадей плохи, состояние многих весьма посредственно, и оно было таковым сразу при поступлении в полк. Сейчас эта ситуация начинает исправляться.
Конский состав полка был пополнен в этом году не более чем 32-мя лошадьми, до комплекта в 900 коней не хватает 266. ....
...В полковом обозе двести повозок хорошего качества, судя, по крайнем мере, по тем, которые я осмотрел. До полного комплекта недостаёт 66-ти повозок.
Униформа в посредственном состоянии, мундиры ветхи, воротники у них слишком велики по сравнению с установленным образцом. Практически у всех в добавление к этому обстоятельству на шею наверчены огромных размеров шейные платки из шёлка или муслина. Половина мундиров плохи. Кожаные кюлоты в хорошем состоянии, сапоги начищены. Шпоры черезчур длинны и не имеют "колющих колёсиков" ( не смог перевести поточнее).
Лядунки слишком малы, на них украшения в виде латунной коронованной литеры N [ вместо гренады].
Плащи плохи, а у многих вообще не пригодны к ношению. Чемоданы плохи. Чепраки плохи, а вальтрапы преимущественно плохи, требуют серъёзной починки. Сёдла и оголовья нуждаются в серъёзнейшей починке.
Кирасы в плохом состоянии. Конюшенные куртки плохи...
Палаши в хорошем состоянии. У большинства в ольстрах только по одному пистолету, а у многих их нет вовсе..."

Сообщение отредактировал Chlopicki - 25.10.2007, 17:25