 размеры "le porte-baïonnette", Как соотнести размеры из регламент и развёртку? |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| УфГ |
 12.11.2007, 11:48
Сообщение
#1
|
 Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 347 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 63 Город: Череповец Репутация:  14   |
Есть текст регламента:
le porte-baïonnette de 5 pouces de longueur et de 4 pouces de tour, avec une pattelette de 3 pouces sur 3 pouces au moins un quart de hauteur есть чертёжик:  Как правильно соотнести размеры с цифрами? (перевод PROMTом ерунду даёт не понятную) Сообщение отредактировал УфГ - 13.11.2007, 15:20 |
   |
 
|
  |
Ответов
| УфГ |
15.11.2007, 12:44
Сообщение
#2
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 347 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 63 Город: Череповец Репутация: 14 |
а там дальше идёт про пряжку, ремешок и пуговку, про них всё просто и очевидно. а вот с этим кармашком не понятно - что значит "в окружности" и про 3х3 дюйма и четверть высоты.
Мой технический склад ума отказывается понимать эту поэзию французскую :-) |
|
|
|
| Kirill |
15.11.2007, 12:48
Сообщение
#3
|
 Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 346 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(УфГ @ 15.11.2007, 12:44)  что значит "в окружности" и про 3х3 дюйма и четверть высоты. Тут, как я понимаю, проблемы с переводом слова pattelette. В словаре жена не нашла, а интернет на это слово дает ссылки примерно как эта. или эта -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
Сообщений в этой теме
УфГ размеры "le porte-baïonnette" 12.11.2007, 11:48
Kirill УфГ, речь то вообще о чем? 12.11.2007, 12:04 УфГ "Французы" поймут ;-)
кармашек для штык... 12.11.2007, 12:09
Kirill
кармашек для штыковых ножен на перевязи к подсумк... 12.11.2007, 12:13 УфГ ну хотя бы грамотно перевести с французского кто-н... 15.11.2007, 9:57 Вадим Борисыч
ну хотя бы грамотно перевести с французского кто-... 15.11.2007, 10:27 УфГ они сюда как-то не заглядывают. в личку можно было... 15.11.2007, 10:48 Chlopicki Клапан для штыка. Общая высота - размер А, - 5 дюй... 15.11.2007, 12:48 Kirill Итак, то как перевела моя жена:
"Штыковой ка... 15.11.2007, 12:30 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 15.12.2025, 17:11
|
||