За хоккей ! Объединенная тема, Обсуждение КХЛ НХЛ ВХЛ Опции

[wood]

По поводу календаря КХЛ, радует,что матчи будут практически каждый день. http://www.championat.ru/hockey/article-22806.html

Сообщение отредактировал Фабий - 15.12.2008, 22:17

[morentz]

"Slap shot" 1977 реж. Роджер Рой Хилл, известный в народе кроме того по фильмам "Батч Кесседи и Сандерс Кидд" и "Афера". Фильм "Slap Shot" или "Щелчок" это классика мирового кино, достаточно набрать в поиске это слово, чтобы увидеть десятки ссылок на него и сайты фанов. Продолжения этого фильма ни в какое сравнение не идут с первоисточником и не стоят обсуждения, хотя бы потому что их снимал уже не Хилл.
Это фильм-легенда, культовый фильм без всяких кавычек, лучший фильм не только на тему хоккея, но и вообще один из лучших на тему спорта. Остроумный и драматичный, смешной и очень грустный, причем хоккей тут не главная тема, а фон, что правильно. Сюжет таков- команда из Чарльстоуна "Chiefs" "Вожди" прозябает в "подвале" какой-то вымышленной низшей профессиональной лиги. Команда состоит в основном из ветеранов, лучшие годы которых давно позади и полны разочарований и несбывшихся надежд, они просто доигрывают, как ходят на работу служащие, не надеясь уже попасть не то что в NHL, но даже и в какую-то более-менее пристойную лигу типа IHL или AHL. Ходят слухи о том, что команду ликвидируют, но тут ветеран и помощник тренера Рэгг Данлоп (Пол Ньюман) решает пойти на отчаянный шаг и пускает слух о том, что ведутся переговоры о перепродаже команды во Флориду. Это полный атас для 1977 года, потому что тогда сказать, что профессиональная хоккейная команда будет играть в Майями, это все равно, что сказать, что надо сделать команду по пляжному волейболу в Анкоридже. Никто тогда и не подозревал, что через 16 лет появится эти окаянные Флорида Пантерс.
В общем Данлоп заявляет команде, что надо привлечь публику, чтобы сделка состоялась, а поскольку с игрой явные проблемы и тут ничего не светит, то надо драться и бить всем морду.... Что игроки явно не хотят, но вынуждены, делают это неумело и с опаской. Пока в команде не появляются браться Хансоны, отморозки, очкарики, которые, как и принято у молодых канадцев из низших лиг, слепо выполняют указания старших- сказано драться, значит надо драться и причем всерьез. Раз ветеран Данлоп говорит, то надо делать. Тоже такой нюанс небольшой, который надо знать. Естественно, весь этот слух о Флориде полная липа, о чем никто не знает. Пресса тоже поддается на эту утку и пишет статьи, что ходят слухи о перепродаже во Флориду. Весь фильм построен на совершенно блестяще написанных диалогах и тонких моментах, которые можно оценить, если знаешь некоторые нюансы кухни хоккея в Сев Америке и нюансы в системе взаимоотношений внутри команды. Не случайно, что этот фильм является культовым у нескольких поколений не только болельщиков, но и игроков.
На русском он есть, но с таким отвратным переводом, что просто тошнит. Все нюансы пропали, переводили люди, которые не только не знают языка толком, но и вообще не понимают, что такое хоккей. Достаточно привести один пример- есть такой момент- Тренер, чтобы поддеть Данлопа, говорит ему, -Рэгги, это напоминает мне кое-что. Когда я в 48м был тренером в Омахе, Эдди Шор прислал мне одного паренька (намек на самого Данлопа), так он нарочно нарушал правила, чтобы попасть на скамейку и там он, думая что его никто не видит.... Ничего не мог с собой поделать, так ему хотелось. Как его звали?. Перевод такой- Он специально зарабатывал штрафной, что стать в стенку.... Комментарии излишни. Причем, это лицензионная запись. Там масса моментов, когда требуется творческий подход к переводу и нужно знание нюансов. Например, Данлоп посылает вратаря Дэни Лемье, франко-канадца, у которого проблемы с английским, к тренеру, чтобы выяснить, кто реально владелец команды, сам он не идет, но он знает, что вратаря в любом случае не пошлют, потому что у канадцев принято вратаря оберегать и не злить и не расстраивать даже вне игры. Это надо просто знать. Так вот, Лемье приходит и спрашивает- Кто владелец команды? Говорит он так - Who is onor (вместо owner) of this equipe (вместо team)- смесь такая. Тренер его не посылает, как послал бы любого полевого игрока, а отвечает- Need to speak OWNER OWNER repeat. -Надо говорить оунер, оунер, повтори. То есть нафиг не послал. но и не ответил.... В русском лицензионном переводе вообще непонятно, зачем эта сцена. Жаль, что этот фильм не переводил Володарский или Михалев.




В качестве пролога- сцена в телестудии, где Дэни Лемье, вратарь, рассказывает значение тех или иных терминов, связанных с нарушениями
Ведущий- Вы так играете?
Лемье- Я, никогда! (еще бы, он вратарь ведь) Только идиот может так играть, только безмозглая английская свинья! (франкофон иначе и не мог сказать. Они считают, что грубость в хоккее только от англо-канадцев, которые с точки зрения франкофонов, по определению тупы)


Пол Ньюман в роли Рэгга Данлопа


Жан Ги Друэн, который ни слова не понимает по-английски, и ему переводят все, включая сомнительные шутки... тут бешено смешная игра слов получается


Капитан команды Джонни Аптон, когда начали играть в "новый" хоккей, то есть драться направо и налево


Прибытие братьев Хансон, они чуть не разломали автомат с кока-колой


Данлоп- Это же дебилы, дебилы, они привезли с собой машинки! Зачем ты берешь всякое дерьмо в команду?
Тренер- пусть лучше играют в машинки, чем сами с собой


жены игроков
Я посоветовала расставить их в звеньях во первым буквам фамилий - Искусство, Наука...
Я никогда не пью, только перед игрой в Чарльстоне, или когда Джонни играет на выезде...



Судья - Это вы все затеяли! Я за вами следил!
Джефф Хансен- Не мешайте слушать ВАШУ дурацкую песенку! (гимн США)



Фан клуб братьев Хансон


Уважаемые радиослушатели, началась потасовка, игроки против зрителей, жалко, что вам не видно.... и торговцы орахисом туда же, если бы не репортаж, я бы тоже вмешался....



Капитан команды соперников из Сиракуз Тим Маккрекен по прозвищу "Dr Stick" (Доктор Клюшка)
Судья- мне нужна тишина
Тим Маккрккен- сейчас ты ее получишь


Переезда во Флориду не будет... обломились мечты о sexy chicks с пляжей Майями



униформа "Chiefs" продается наравне с униформой реальных команд до сих пор


Майка с логотипом "Вождей", можно заказать


Реальная команды из AHL, участвовавшая в съемках фильма Johnstown Jets


Настоящие братья, игравшие в фильме, Карлсоны, на троих сумели сыграть около 40 матчей в WHA, их вершиной был и остается фильм, и они стали легендой, их помнят лучше, чем многих и многих реальных игроков. Тут они в форме команды WHA Minnesita Fighting Saints примерно за год до съемок