приветствие Опции

[Илья]

Tout caporaux et soldats en marche, sans armes, saluent les officiers généraux, les officiers supérieurs de leur régiment, et le capitaine de leur compagnie, en s'arrêtant et faisant face, sans porter la main au chapeau. Ils saluent tous les autres grades, en portant, sans s'arrêter, une main à plat sur le côté du chapeau opposé à la personne saluée.

капралы и соолдаты в движении без оружия приветствуют генералов, старших офицеров своего полка и капитана своей роты:
остановиться и повернуться лицом к нему, не поднося руку к шляпе
всем остальным чинам они отдают четь не останавливаясь приложив руку открытой ладонью к краю шляпы противоположному по отношению к офицеру

Les bas-officiers (sous-officiers) saluent les officiers généraux, les officiers supérieurs et les capitaines de leur compagnie, en s'arrêtant, ôtant leur chapeau, et le tenant abattu du côté droit, sans inclinaison de tête, ni de corps. Ils saluent de même les autres grades, mais sans s'arrêter

унтер-офицеры приветствуют генералов, старших офицеров и капитана своей роты, остановившись сниммая шляпу и держа ее опущенной справа, не наклоняя голову и не наклоняясь
также они приветствуют всех остальных офицеров, но не останавливаясь