 Специфический вопрос о шведских терминах., Касательно до линейной тактики. |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| швед |
 22.2.2014, 14:12
Сообщение
#21
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация:  91   |
Две сотни гренадер gingo framför infanterilinjen.
Собственно это значит, на мой взгляд, 1) что гренадеры шли в первых рядах линии (не впереди линии и не в первой линии, обо оная была одна). Нет ли какого-то специального термина в русском для такого положения? или 2) чуть выдвинулись за общий фронт (возможно ли такое?) Сообщение отредактировал швед - 22.2.2014, 14:16 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
   |
 
|
  |
Ответов
| Борис |
22.2.2014, 15:26
Сообщение
#22
|
 Активный участник Группа: Консулы Сообщений: 12 816 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 7 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 175 |
Ничего не могу сказать, кажется чем-то странным для эпохи, но мало ли...
Если изображенный вами строй статичен, это одно, но если в таком наступать, то имхо нереально. И главное - зачем? Может быть просто уступом? ...................ггггггг мммммммммм.........мммммммм |
|
|
|
| швед |
22.2.2014, 15:33
Сообщение
#23
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
Цитата(Борис @ 22.2.2014, 16:26)  Может быть просто уступом? Да, да, думаю, уступом (слабо это изобразил).  Сообщение отредактировал швед - 22.2.2014, 15:52 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| швед |
23.2.2014, 20:48
Сообщение
#24
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
En tillbakaböjd hake
Термин означает заслон из резервов, ставящийся позади линии и под углом к оной при прорыве противника на фланге. Есть какой-то точный русский эквивалент термину? -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Александр Жмодиков |
26.2.2014, 15:23
Сообщение
#25
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 160 Регистрация: 25.1.2008 Пользователь №: 2 157 Репутация: 43 |
Цитата(швед @ 23.2.2014, 20:48) En tillbakaböjd hake Термин означает заслон из резервов, ставящийся позади линии и под углом к оной при прорыве противника на фланге. Есть какой-то точный русский эквивалент термину? Для обозначения такого расположения существовал международный термин: "расположить батальон en potence" или "загнуть фланг en potence". |
|
|
|
| швед |
5.3.2014, 18:28
Сообщение
#26
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
Цитата(Александр Жмодиков @ 26.2.2014, 16:23) Для обозначения такого расположения существовал международный термин: "расположить батальон en potence" или "загнуть фланг en potence". Спасибо! Цитата(rogala @ 26.2.2014, 17:12) это в контексте какого сражения? или в каком вообще? и что потом они делали? Западная Двина. -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Папаша Дорсет |
6.3.2014, 10:36
Сообщение
#27
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 173 Регистрация: 15.9.2008 Пользователь №: 5 552 Репутация: 44 |
Цитата(швед @ 5.3.2014, 19:28) Спасибо! Западная Двина. Дословный перевод gingo framför infanterilinjen.- "шли впереди линии пехоты" -------------------- "No matter what a stripper tells you.There's no sex in the Champagne Room".
|
|
|
|
| швед |
6.3.2014, 13:12
Сообщение
#28
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
Цитата(Папаша Дорсет @ 6.3.2014, 11:36) Дословный перевод gingo framför infanterilinjen.- "шли впереди линии пехоты" "Впереди" - да, но не "перед". -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Папаша Дорсет |
6.3.2014, 16:19
Сообщение
#29
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 173 Регистрация: 15.9.2008 Пользователь №: 5 552 Репутация: 44 |
Цитата(швед @ 6.3.2014, 14:12) "Впереди" - да, но не "перед". Не факт - framför это значит перед кем-то, чем-то, например framför mig - передо мной, так что может даже и так перевести, что гренадеры шли именно перед линией пехоты, впереди ее -------------------- "No matter what a stripper tells you.There's no sex in the Champagne Room".
|
|
|
|
| швед |
6.3.2014, 17:16
Сообщение
#30
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
Цитата(Папаша Дорсет @ 6.3.2014, 17:19) Не факт - framför это значит перед кем-то, чем-то, например framför mig - передо мной, так что может даже и так перевести, что гренадеры шли именно перед линией пехоты, впереди ее Однако, Вы правы. (Я, пожалуй, счел использование framför в контексте, вроде Вашего примера, слишком разговорным). Но с другой стороны - отряд из 200 гренадер впереди линии пехоты по центру - зачем? -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
швед Специфический вопрос о шведских терминах. 22.2.2014, 14:12
Борис Извините, что вопросом на вопрос, но каков контекс... 22.2.2014, 14:28
швед
Извините, что вопросом на вопрос, но каков контек... 22.2.2014, 14:34 Борис Навскидку на ум приходят два случая с вынесением г... 22.2.2014, 14:55 швед http://i7.pixs.ru/storage/4/7/5/001png_8981869_109... 22.2.2014, 15:05 швед http://i6.pixs.ru/storage/0/9/3/003png_4420321_109... 23.2.2014, 23:38 Папаша Дорсет
Однако, Вы правы. (Я, пожалуй, счел использование... 7.3.2014, 14:01 швед
Спецназ?)))
Спецназ королей :) 7.3.2014, 14:32 rogala
Спецназ королей :)
Чур, чур, уже было такое наз... 7.3.2014, 14:56 швед
Чур, чур, уже было такое название про конногренад... 7.3.2014, 15:07 Бобровский Д.
Чур, чур, уже было такое название про конногренад... 7.3.2014, 15:41 швед att släpa pikarna - прием, использующий для м... 16.3.2014, 21:06 Kirill
att släpa pikarna - прием, использующий для ... 16.3.2014, 22:09 швед
Пики волокли по разным причинам. Ни разу не слыша... 17.3.2014, 0:33 Kirill
Меня, собственно, интересовал русский эквивалент ... 17.3.2014, 12:18 швед
"Знай и люби свой Форум!" (с)
Учен... 17.3.2014, 12:52 rogala
Две сотни гренадер gingo framför infanterili... 26.2.2014, 16:12 rogala
это в контексте какого сражения? или в каком вооб... 5.3.2014, 19:20 швед
Ну как бы они действовали согласно уставу. в нач... 5.3.2014, 19:36 rogala
Да, гвардейские, Сергей, на Спильве. Здесь они не... 5.3.2014, 19:58 швед
Только общие положения и команды..
а они там что... 5.3.2014, 20:02 rogala Не ну это я знаю. а они отбили как? гранатами? шт... 5.3.2014, 20:04 швед
Не ну это я знаю. а они отбили как? гранатами? ш... 5.3.2014, 20:22 rogala Ну так просто использование уставных телодвижений ... 17.3.2014, 12:15 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 2.6.2024, 13:04
|
||