Сказки старой Англии Опции

[Ursula]

А как насчёт того, чтобы вечером у костра послушать или рассказать самим старые английские сказки, саги, баллады...

[Dr.Watson]

S'il Vous Plait, Madames et Messieurs:

Красавица без сердца

(по мотивам произведения английского поэта Джона Китса (John Keats))

Русский текст:

I
- “Зачем, сэр рыцарь, бродишь здесь
В стране унылой и печальной?
Здесь - тишь лесов, не слышно птиц
Да ветер воет песнью заунывной.”

II
- “Как выразить печаль мою?
Двумя словами не опишешь.
Влюблен я был, но вот в кого?
Искал ее - теперь уж не разыщешь.

III
Я встретил деву средь лугов
Прекрасную и с ликом феи. (2)
Легка походка, стройный стан,
Чего желать? Любил ее без меры.

IV
Присел я рядом, приласкал -
Оттаяла сердчишком дева.
Стал нежным взор и быстро речь
Ее текла - как ручеек журчала.

V
Я взял ее в седло к себе
И сплел венок из трав душистых.
На голову ей водрузив,
Я слушал ее голос серебристый.

VI
Мы прибыли в эльфийский грот. (3)
И эльфам (4) тут же приказала
Принесть мне травы, дикий мед,
Вино, коренья и нектар мне дала.

VII
И был я пьян и песню фей
Я слышал, словно в отдалении.
“Любить хочу!” – сказала мне
Она, в порыве нежном озарении.

VIII
Но был хмельной я – и не смог
Все сделать, что она хотела.
Взъярившись, топнула ногой -
И вмиг пещера вся обледенела.

IХ
Вот, скован хладом, я замерз.
И в смертном сне, что мне приснился -
Я бледных лордов, королей
Видал. Один ко мне поворотился.

X
Сказал: “Вот, рыцарь, ты сейчас
Лежишь, не ведая печали.
Злой ведьмой околдован ты
И вмерзнешь в лед, как мы здесь все лежали.

XI
Восстань, сэр рыцарь! И – иди.
Злой ведьмы опрокинешь чары!
Хотя бы в память о всех тех
Что до тебя всё тут перебывали.”

XII
И вот, очнувшись и восстав,
Я еле спасся из тенета (5).
С тех пор – печальный и больной
Брожу без цели, прячась я от света.”
________________________________________

Примечания:

1 Английский текст является переложением одноименной поэмы французского поэта
Аллейна Шартье (Allaine Chartier 1386-1429)
2 Грот – неглубокая пещера.
3 Эльфы – сказочные маленькие летающие существа из кельтской, скандинавской и германской мифологий.
4 Феи – волшебницы, повелительницы эльфов.
5 Тенет (устар.) – ловушка, западня.

English text: © John Keats (1795-1821).
Русский текст: © Dr.Watson, 2015

Сообщение отредактировал Dr.Watson - 6.1.2015, 17:27