Сказки старой Англии Опции

[Ursula]

А как насчёт того, чтобы вечером у костра послушать или рассказать самим старые английские сказки, саги, баллады...

[Dr.Watson]

Ну, а это - "Исповедь королевы Элеоноры". Оригинальный текст на староанглийском языке (автор - предположительно Джеффри Чосер).
Все остальное - литературная обработка.

Elianor's Confession

Queene Elianor was a sicke woman,
And afraid that she should dye;
Then she sent for two fryars of France,
To speke with her speedilye.

The king called downe his nobles all,
By one, by two, by three,
'Earl Marshall, Ile go shrive the queene,
And thou shalt wend with mee.'

'A boone, a boone;' quoth Earl Marshall,
And fell on his bended knee;
'That whatsoever Queene Elianor saye,
No harme therof may bee.'

'Ile pawne my landes,' the king then cryd,
'My sceptre, crowne, and all,
That whatsoere Queen Elianor sayes,
No harme therof shall fall.

'Do thou put on a fryars coat,
And Ile put on another;
And we will to Queen Elianor goe,
Like fryar and his brother.'

Thus both attired then they goe:
When they came to Whitehall,
The bells did ring, and the quiristers sing,
And the torches did lighte them all.

When that they came before the queene,
They fell on their bended knee;
'A boone, a boone, our gracious queene,
That you sent so hastilee.'

'Are you two fryars of France,' she sayd,
'As I suppose you bee?
But if you are two Englishe fryars,
You shall hang on the gallowes tree.'

'We are two fryars of France,' they sayd,
'As you suppose we bee;
We have not been at any masse
Sith we came from the sea.'

'The first vile thing that ever I did,
I will to you unfolde;
Earl Marshall had my maidenhed,
Beneath this cloth of golde.'

'Thats a vile sinne,' then sayd the king;
'May God forgive it thee!'
'Amen, amen,' quoth Earl Marshall,
With a heavye heart spake hee.

'The next vile thing that ever I did,
To you Ile not denye;
I made a boxe of poyson strong,
To poison King Henrye.'

'Thats a vile sinne,' then sayd the king,
'May God forgive it thee!'
'Amen, amen,' quoth Earl Marshall;
'And I wish it so may bee.'

'The next vile thing that ever I did,
To you I will discover;
I poysoned fair Rosamonde,
All in fair Woodstocke bower.'

'Thats a vile sinne,' then sayd the king;
'My God forgive it thee!'
'Amen, amen,' quoth Earl Marshall;
'And I wish it so may bee.'

'Do you see yonders little boye,
A tossing of the balle?
That is Earl Marshalls eldest sonne,
And I love him the best of all.

'Do you see yonders little boye,
A catching of the balle?
That is King Henryes youngest sonne,
And I love him the worst of all.

'His head is fashyon'd like a bull,
His nose is like a boare, --'
'No matter for that,' King Henrye cry'd,
'I love him the better therfore.'

The king pulled off his fryars coate,
And appeared all in redde;
She shrieked, and cryd, and wrung her hands,
And sayd she was betrayde.

The king lookt over his left shoulder,
And a grimme look looked hee;
'Earl Marshall,' he sayd, 'but for my oathe,
Or hanged thou shouldst bee.'

Сообщение отредактировал Dr.Watson - 6.1.2015, 19:16