 Сказки старой Англии |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XV век > История (XV) > Развлечения в Средние века| Ursula |
 21.7.2008, 22:43
Сообщение
#1
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 15 Регистрация: 25.5.2006 Пользователь №: 70 111 Репутация:  0   |
А как насчёт того, чтобы вечером у костра послушать или рассказать самим старые английские сказки, саги, баллады...
-------------------- переведены со старого форума Альянса
|
   |
 
|
  |
Ответов
| Dr.Watson |
7.1.2015, 17:07
Сообщение
#2
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 22 Регистрация: 29.12.2014 Пользователь №: 578 991 Город: Москва Репутация: 2 |
Есть более точный перевод - у Владимира Левика, опубликован впервые в 1975 году. хоть и не такой поэтичный, то есть не совсем в рифму. Я же стараюсь дать всему более литературную обработку. Иногда это просто выливается в "сочинение на тему..." практически не связанную с оригиналом. Насчет мифологии - не силен, опирался на более поздние сведения о феях и эльфах.
 Но, обучение идет быстро, буду поправляться. Спасибо.  Сообщение отредактировал Dr.Watson - 7.1.2015, 17:21 -------------------- "Гусар, доживший до 30 лет - не гусар, а говно" - © маршал Даву
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Ursula Сказки старой Англии 21.7.2008, 22:43
Ursula Примерный репертуар: "Джек - истребитель вели... 21.7.2008, 22:54 Jacques Ха! Идея отличная! 22.7.2008, 7:51 ellanda А можно еще на чем-нибудь поиграть тихонечко и буд... 22.7.2008, 10:38 Jacques Музыканты на ПК ожидаются 8) 22.7.2008, 11:38 Ursula А еще я знаю шотландскую сказку "Синяя шапка... 22.7.2008, 21:22 Iris Картинка замечательная :)
А почему только англий... 22.7.2008, 22:34 Ursula Английские сказки - это просто привычка. Думаю, ла... 23.7.2008, 20:07 Jane Что ж, зайдем ;) 23.7.2008, 22:15 Griet Лучше страаашшшные немецкие сказки) 24.7.2008, 10:32 Ursula Да, в жути самый смак. Хотя был случай убедиться, ... 24.7.2008, 21:38 Dr.Watson
[b][size=4]Мудрость королевы Элеоноры
[size=3][i... 30.12.2014, 1:04 Dr.Watson
Часть II.
1.
Лорд-канцлер же, на заседании
В Пар... 30.12.2014, 1:14 Yogan прикольно).....вот как без бумаги по памяти то бал... 30.12.2014, 12:46 Dr.Watson Спасибо, может удастся еще чем всех порадовать. :) 30.12.2014, 18:58
Иоакиммюрат идея ветки знатная!
не понятно только - почему... 1.1.2015, 15:24 Dr.Watson Скорее всего имеется ввиду Великая Британия в ее н... 1.1.2015, 19:21 Иоакиммюрат
Скорее всего имеется ввиду Великая Британия в ее ... 1.1.2015, 21:52 Dr.Watson Согласен, давайте обсуждать мифологию, гимны, сказ... 2.1.2015, 23:26 Иоакиммюрат поэма Китса "Прекрасная дама без жалости... 3.1.2015, 20:22 Dr.Watson Лан, пусть будет посему: :D
[color=#000099][b]La ... 3.1.2015, 22:53 Dr.Watson S'il Vous Plait, Madames et Messieurs: :D
[si... 6.1.2015, 17:01 Иоакиммюрат
3 Эльфы – сказочные маленькие летающие существа ... 6.1.2015, 20:24 Dr.Watson Ну, а это - "Исповедь королевы Элеоноры... 6.1.2015, 19:10 Dr.Watson Ну что ж, сэр Учитель. Поскольку править предыдущи... 7.1.2015, 23:16 Иоакиммюрат
Учитель из меня, в этом вопросе, - никакой, ед... 8.1.2015, 0:00 Dr.Watson Ну, как в Библии говорится:
"И настанет день,... 8.1.2015, 19:14 Иоакиммюрат Любопытно было бы узнать первоисточник истории о к... 9.1.2015, 22:22 Dr.Watson Ну, это уж ты копай. Я вот нашел сведения, что Кит... 9.1.2015, 23:18 Иоакиммюрат
Я вот нашел сведения, что Китс "перепел... 9.1.2015, 23:26 Dr.Watson
Фишка в том - правильно ли Китс перепел сюжет поэ... 10.1.2015, 20:04 Dr.Watson Текст оригинальной поэмы La Belle Dame Sans Merci ... 26.1.2015, 20:27 Бобровский Д. Спасибо за баллады! Почитал с удовольствием..... 26.1.2015, 21:10 Dr.Watson
Спасибо за баллады! Почитал с удовольствием.... 26.1.2015, 21:35 Dr.Watson [img]http://www.stihi.ru/pics/2016/01/21/8770.jpg ... 8.2.2016, 4:27 Dr.Watson
[size=4][b]В смущении Грейс.. - Amazing Grace
... 6.5.2016, 19:03 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 1.5.2025, 17:54
|
||