Йена, Ауэрштедт. Триумф Орла., Перевод - военно-исторический проект «Адъютант!» Опции

[Yogan]

"Полковник 11-го Егерского (французский 4 корпус) заметил, что саксонские легкие кавалеристы имели небольшие цепочки (видимо, металлические), вышитые на рукавах, и в результате отдал приказ не рубить саблями по рукам. "


Что это значит? Объясните мне тупому!

[Guillaume Dode de la Brunerie]

Бони в своей корреспонденции (извлечение из тома по Святой Елене) подчеркивает, что необходимо поголовно было ввести чешуйчатый эполет для офицеров, т.к. он отчасти предохраняет плечи от сабельных ударов. К тому же, хороший кавалерист никогда не будет наносить удары, чтобы не затупить клинок, по железным предметам обмундирования противника.
Mon cher maréchal ,
Это насколько я понял из серии, которую старик Курсель долбит?

Сообщение отредактировал Guillaume Dode de la Brunerie - 21.1.2008, 17:09

[Yogan]

Бони в своей корреспонденции (извлечение из тома по Святой Елене) подчеркивает, что необходимо поголовно было ввести чешуйчатый эполет для офицеров, т.к. он отчасти предохраняет плечи от сабельных ударов. К тому же, хороший кавалерист никогда не будет наносить удары, чтобы не затупить клинок, по железным предметам обмундирования противника.

ООО ..спасибо Дитрих! Это все проясняет!

[Eman]

Кстати, о таком виде "защитного снаряжения" упоминает и Риго в своем исследовании о легкой кавалерии в Египте 1798-1800: "[конные]егеря и гусары, сражающиеся под командой Дезе в Верхнем Египте, нашили на плечи и рукава доломанов тонкие цепочки (de fines chainettes), что бы лучше предохранять себя от ударов симитар"

"Les extraoordinaires tenues de l'armee d'Orient: chasseurs et hussars"
Uniformes No. 76, p. 18

С уважением,
Эман

Сообщение отредактировал Eman - 25.1.2008, 19:13