Мехмед IV. Стамбул. 24.09.1657г. Опции

[Kirill]

The paintings depict the procession of the 15 year old Sultan Mehmed IV through Istanbul on 24 September 1657. Claes Ralamb commissioned 20 paintings to immortalise the event. 14 of them are on display here.

In 1657 Claes Ralamb (1622-1698) was sent as the Swedish envoy to Istanbul. He war deputed by Karl X Gustav to discuss the European war situation and negotiate with the Sultan. In all probability, the paintings were painted after Ralamb`s return to Sweden. Their sources included Ralamb`s diaries and the costume album he brought back from Istanbul. The artist is unknown.

См. в галерее форума

См. в галерее форума

См. в галерее форума

См. в галерее форума

См. в галерее форума

См. в галерее форума

См. в галерее форума

См. в галерее форума

См. в галерее форума

См. в галерее форума

См. в галерее форума

См. в галерее форума

См. в галерее форума

См. в галерее форума

[швед]

См. в галерее форума

Tab: T.
1 Capaga är den som har befallning öfwer alle manspersoner i Hofvet är sielf castratus
2 En af de huita eunuchis dessa äro 100 Stn:
3 Keisarens camerherrar kallas hazobali och äre 40 Stn:
4 Falckenerer kallas doganziler äro 200
5 Faner.
6 Fält musiken kallas meketerhane
7 Stora puker kallas kiosler
1 Капы агаси (kapı ağası) – тот, что начальствует над всеми придворными чинами, является кастратом.
2 Один из белых евнухов, коих 100
3 Камергеры султана, называемые хасобали*, коих 40.
4 Сокольничие, называемые доанджи (doğancı[lar])
5 Знамена.
6 Полевой оркестр, называемый мехтер-хане.
7 Большие литавры, называемые кос (kösler).
*Вероятно, члены хасс ода.


См. в галерее форума

Tab. K
1 Herold kallas alai chiaus
2 Hoff junchrar kallas mutafaraka wore till tall 200 St:
1 Герольд, называемый алай-чауш (alay çavuş).
2 Ховюнкеры (hovjunkare), называемые мутафараками, число коих доходило до 200.


См. в галерее форума

Tab E.
1 Öffwerste aff ianizararnes wattubärare kallas kuziuk chi <…>
2 Watnbärarne kallas zakaler woro 20 par.
1 Начальник водоносов янычарских, называемый kuziuk chi <…>
2 Водоносов, называемых сака (saka[lar]), было 20 пар.


См. в галерее форума

Tab H.
1 Ianizaragas lif compagni
2 Herholdt eller alai chiaus
3 Ianizaragas fanor kallas thuiller
4 Öffwerster til fot kallas giorbaziller woro 16 par
5 Munker aff bektas ordning som war fundator aff ianizarerne
6 Ianizaragas camertienare bär hans regnmussa.
1 Лейб-компания янычараги.
2 Герольд или алай-чауш (alay çavuş).
3 Знамена янычараги, называемые тугджи (tuğcı[ler]).
4 Начальников пехоты, называемых чорбаджи (çorbacı[ler]), было 16 пар.
5 Монах ордена беташи, каковой покровительствует янычарам.
6 Камердинер янычараги, несущий его зонтик.


См. в галерее форума

Tab: N.
No 1 Wizirens laquaijer kallas giatir woro 12 st:
2 De som stå wid keisarens innerste kammardör och föra gesanter In och uth kallas capezipassi woro 200 St:
1 Слуги визиря, называемые чатыр (çatır) [?].
2 Тех, что стоят при дверях приемной султана, впуская и выпуская посланников, и коих называют капыджибаши (kapıcıbaşı), было 200.


См. в галерее форума

Tabula C.
1 Rustmestare Kallas zebezipassi
2 Azamoglani hwaruthaf tages ianizarer
1 Рустмайстер, называемый джебеджи-паша (çebeçı başi*)
2 Аджеми-ооланы (acemi oğlanlar), каковые принимаются в янычары
*Мне такой чин не попадался.


См. в галерее форума

TAB I.
No 1 Generalen uthöfwer Infanteriet kallas ianizeraga
2 Chiauzer woro 600 Stück
3 Deras förman kallas chiaus passi
1 Генерал по инфантерии, называемый янычарага.
2 Чаушей (çavuş) было 600.
3 Оных предводитель, называемый чаушбаши.


См. в галерее форума

Tab: S.
1 Keisarens Laquaijer kallas peik
2 Öffwerste för Jachten kallas zagarsi
3 Öffwerste för Laquaijerna kallas peikpassi
4 Bogaskiöttar kallas solak
5 Keisaren Sielf
6 Öffwerste för Bogaskiötterne kallas solakpassi
7 Solakpassis Leutnampt kallas solaklarkihaia
8 Lifknecht Kallas silichtaraga
9 Kammartienaren Kallas khuhadar
10 Ridknecht Kallas rikchaptar
1 Слуги султана, называемые пеик (peik).
2 Главный охотник, называемый zagarsi (?).
3 Начальник слуг, называемый пеикбаши
4 Лучники, называемые солак (solak).
5 Султан сам.
6 Начальник лучников, называемый солакбаши.
7 Заместитель солакбаши, называемый solaklarkihaia.
8 Оруженосец, называемый силихтарага (selihtarağa).
9 Камердинер, называемый чухадар (çuhadar).
10 Стременной, называемый рикабдар (rikabdar)


См. в галерее форума

Tab: U.
1 Keisarens ryssbår med 4 mulåsnor
2 Karet med 6 hästar
3 Kockarna kallas aschi sådanne äre 300 St:
4 Wattubärare til Kiöket Kallas haschilarsagasi
1 Султанский паланкин с четырьмя мулами.
2 Карета с шестью лошадьми.
3 Повара, называемый ашчи (aşçı), каковых 300.
4 Кухонные водоносы называемые haschilarsagasi (?).


См. в галерее форума

Tab: R.
1 Wizirnes Laquaijer woro 6 st:
2 Stora wiziren sielff
3 <…>
4 Kejsarens Dwergar woro 8 st. kallas Giugeleri
5 Förde Kejsarens Jakthundar kallas samsungiler
1 Слуг визиря было 6.
2 Великий визирь сам.
4 Султанских карликов было 8, называемых джуджи (cüce[ler]).
5 Султанские псари, называемые самсунджи (samsuncı[lar]*).
*Тур. samsun – порода собак вроде мастиффа.


См. в галерее форума

Tab: M.
No 1 Capiteiner aff wizirens guarde
2 Wizirens guarde bestående aff spahier
1 Капитаны гвардейцев визиря.
2 Гвардия визиря, состоящая из сипахов.


См. в галерее форума

Tab: P.
1 Kejsarens kwastfanor kallas unkiaraltetuiu woro 6 St:
2 Allahanda order aff munkar kallas scheihler
3 En aff Mahomets slecht kallas emir
4 Kejsarens stallmeste kallas empcher
5 En kameel som bär ett litet capel der alcoranen liger uti
1 Бунчуков султана было 6.
2 Представители различных монашеских орденов, называемые шейхами.
3 Один из родственников Магомета, называемый эмир.
4 Султанский конюший, называемый эмир-ахор (emir ahor).
5 Верблюд, который несет небольшую молельню, где лежит Коран.


См. в галерее форума

Tabula A
1 Burggrefwen aff Constantinopel kallas hazaspassi
2 Borgmästaren aff Constantinopel kallas subassi
3 Burggrefwens opwactere** woro wid pas 60.
1 Бургграф Константинополя, называемый hazaspassi*
2 Бургомистр Константинополя, называемый субаши (subaşi)
3 Товарищей бургграфа было около 60.
*Вероятно, асесбаши (asesbaşı).
**Возможно, словом uppvaktare переведено слово нукер.