![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
Gusar-ov |
![]()
Сообщение
#1
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 16 Регистрация: 11.9.2011 Пользователь №: 120 847 Военно-историческая группа (XIX): 1-й Пионерный полк Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Требуется помощь в поиске материалов. Меня интересует список участников(полков) всего периода смоленской битвы.
Заранее выражаю благодарность ![]() |
![]() ![]() |
anzel |
![]()
Сообщение
#2
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 167 Регистрация: 12.3.2012 Пользователь №: 159 103 Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Если на то пошло, то воспоминания других генералов и офицеров армии Наполеона о Бородино тоже нужно переводить заново - переводы XIX и начала XX века слишком вольные, местами неточные, местами просто ошибочные, военная терминология в них убита полностью или почти полностью. То же самое относится и к переводам воспоминаний генералов и офицеров русской армии, которые писали по-французски или по-немецки. http://www.reenactor.ru Под впечатлением сказанного, в чем не раз сам убеждался. Книга о походе в Россию в 1812 году немецкого генерала Фридриха Вильгельма фон Лоссберга вышла в свет в Касселе в 1844 году. Friedrich Wilhelm von Loßberg Briefe in die Heimath geschrieben während des Feldzuges 1812 in Rußland. Ein Beitrag zur Geschichte dieses Feldzuges vom General-Lieutenant von Loßberg. Cassel, 1844. Читать онлайн: https://books.google.de/books?id=YKpKAAAAcA...epage&q&f=false Ее перевод известен русскому читателю с 1912 года. Лоссберг, Ф.-В. фон. Поход в Россию в 1812 году: Письма вестфал. штаб-офицера Фридриха-Вильгельма фон Лоссберга / [С нем. пер. Г. Карлсон] Киев, 1912 — 163 с. Читать онлайн: http://dlib.rsl.ru/viewer/01003792811#?page=15&view=list В 2003 году книга была переиздана: "Напечатано по изданию 1912 г., Киев". Лоссберг Ф.-В. Письма вестфальского штаб-офицера. - М.: ООО «Наследие», 2003 - 168с. - (Военно-исторические мемуары). http://www.museum.ru/1812/library/Newbooks/book001.html https://www.books.ru/author/lossberg-78769/ Предлагаемый отрывок — вновь выполненный перевод с немецкого языка первого издания книги 1844 года. Он содержит пропущенные в 1912 (и 2003) году абзацы и исправляет неточности прежнего перевода. Читать на сайте проекта. -------------------- |
![]() ![]() |
![]() |
|||||
![]() |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 24.6.2024, 1:21
![]() |