функции сапера в построении Опции

[Илья]

Le Cours d'Instruction a l'usage des йleves sous-officiers d'infanterie appelйs a l'йcole de Fontainebleau arretй par les gйnйraux Walther, Curial et Kirgener dit dans l'article 4, p. 94 : "En 1808, il a йtй crйй quatre sapeurs et un caporal a chaque bataillon; leur place, quand on dйfile, est a six pas du tambour-major, en avant duquel ils marchent sur un rang derriere leur caporal. En bataille, le caporal et les deux sapeurs se tiennent a deux pas en arriere du guide gйnйral de droite; les deux autres sapeurs se tiennent a deux pas en arriere du guide gйnйral de gauche ; parceque ainsi placйs, ils peuvent plus rapidement se porter en tete du bataillon, soit qu'il marche en ordre directe ou renversй, ou parceque c'est en cette place que l'adjudant-major et l'adjudant ont besoin de trouver, dans le courant des manoeuvres, les jalonneurs nйcessaires : ces fonctions de jalonneurs doivent etre une de celles des sapeurs."

перевод
Курс инструкций для унтер-офицерской школы в Фонтенбло, созданный по приказу генералов Вальтера, Кюриаля и Кирженера указывает в ст.4, стр.94
"В 1808 г. созданы 4 сапера и капрал в каждом батальоне. Их место во время прохождений в 6 шагах от тамбур-мажора перед ним построенные в одну шеренгу позади своего капрала. В линейном построении (en bataille) капрал и два сапера стоят двух шагах позади Главного правого гида, два других сапера стоят в двух шагах позади Главного левого гида. Посколько таким образом поставленные, саперы могут быстро двинуться в в голову батальона, куда бы он не перестраивался, вправо или влево повзводно, и поскольку это то место, где во время маневров аджюдан-мажору и аджюдану нужны жалонеры, то эти функции жалонеров должны исполнять саперы"

надо уточнить, кто такие Главные гиды
это два лучше всего марширующих сержанта в батальоне
один стоит позади правой оконечности правофлангового взвода, другой позади левой оконечности левофлангового на линии serre-file (в 2 шагах позади последней шеренги)

За точную цитату спасибо Якубу Самеку

Сообщение отредактировал Алоиз - 2.2.2010, 11:47