Помогите первести с немецкого, "pensioniert", "nahm den Abschied." "dimittie |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Помогите первести с немецкого, "pensioniert", "nahm den Abschied." "dimittie |
Ramm |
11.5.2008, 18:36
Сообщение
#1
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 161 Регистрация: 8.5.2008 Пользователь №: 3 385 Город: Новосибирск Репутация: 21 |
Перевожу с немецкого, возник вопрос, может кто поможет? Есть ли у терминов "pensioniert", "nahm den Abschied." "dimittiert" различия? 1) отправлен на пенсию - вроде почетно, взял отставку (абшид) - нейтрально 3) уволен - эт менее почетно или большой разницы не играло? И почему тогда у старого Фрица во время войны столько dimittiert шефов полков?
И в догонку тоже самое о Rekruten и Ranzionirte? |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 26.9.2024, 13:45
|