 Паспорт |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XIX век > История (Революционные и Наполеоновские войны, 1789-1815)  |
| litregol |
 22.8.2013, 9:32
Сообщение
#1
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 4 109 Регистрация: 2.3.2007 Пользователь №: 155 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация:  64   |
Сам по-французски только с помощью гугля...если кто сможет прочитать рукописный текст - был бы признателен
 PASSE-PORT POUR L'INTERIEUR (Внутренний паспорт) Departemem d (отдел)......................... Sous prefecture (префектура) ................................ Commune (коммуна) ........................................ Registre (регистр) .............................№ 89  SIGNALEMENT (данные) L .................................................. profession (профессия) .................................. natif ...de (урожденный)....................................... departement d (департамент).................................. demeurant a (проживает ао адресу) .................................... allant a (вплоть до)..............................................departement .... d ........................................ age de 40 ans (возрост 40 лет), taille d'un metre (рост в метрах)...............................centimetres, cheveux (волосы)...............................front (лоб) ....................... sourcils (брови) ................................yeux (глаза) .......................... nez (нос) .....................................bouche (рот) ...................... barbe (борода) ...................................menton (подбородок) ......................... visage (лицо) .................................teint (цвет лица) ...........................  ........................SIGNES PARTICULIERS (личная подпись) PIECES DEPOSEES (документы поданы) Fait d (сделано) .................................... le 15 ..................1810 Signature du Porteuv () Signature dea Temoina () .................................  Длинна документа 36 см -------------------- История - это всегда политика (ц)
Все, что вам нужно можно всегда обменять на то, что нужно мне |
   |
 
|
| швед |
22.8.2013, 22:38
Сообщение
#2
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
Цитата(litregol @ 22.8.2013, 10:32)  То, что понял навскидку... PASSE-PORT POUR L'INTERIEUR (Внутренний паспорт) Departemem d (отдел).........................Vosges Sous prefecture (префектура) ................................Neufchateau Commune (коммуна) ........................................Les Thons (не уверен) Registre (регистр) .............................№ 89 SIGNALEMENT (данные) L .................................................. profession (профессия) ..................................крестьянин natif ...de (урожденный)....................................... departement d (департамент).................................. demeurant a (проживает ао адресу) .................................... allant a (вплоть до)..............................................departement .... d ........................................ age de 40 ans (возрост 40 лет), taille d'un metre ( cheveux (волосы)...............................черные front (лоб) .......................высокий sourcils (брови) ................................черные yeux (глаза) ..........................косые nez (нос) ..................................... bouche (рот) ......................маленький barbe (борода) ...................................menton (подбородок) .........................круглый visage (лицо) .................................овальное teint (цвет лица) ...........................яркий ........................SIGNES PARTICULIERS PIECES DEPOSEES (документы поданы) Fait d (сделано) .................................... le 15 ..................1810 Signature du Porteuv () Signature dea Temoina () ................................. Длинна документа 36 см Сообщение отредактировал швед - 22.8.2013, 23:03 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| litregol |
23.8.2013, 9:45
Сообщение
#3
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 109 Регистрация: 2.3.2007 Пользователь №: 155 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 64 |
уже интереснее...сорокалетний крестьянин ростом 173 см, что для того времени вполне годился в Императорскую гвардию, с паспортом .... узнать бы (прочитать) имя и фамилию - может владелец паспорта оставил какой "след" в Истории если, конечно, в 1810 году паспорта давали не всем....
Действительно есть такая коммуна Les Thons в префектуре Neufchâteau в департаменте Vosges на северо-востоке Франции в Лотарингии. В 1799 году, департамент Вогез стал первым платить налоги для поддержки военной кампании революционной армии. Сообщение отредактировал litregol - 23.8.2013, 10:09 -------------------- История - это всегда политика (ц)
Все, что вам нужно можно всегда обменять на то, что нужно мне |
|
|
|
| швед |
23.8.2013, 10:35
Сообщение
#4
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
Думаю, для окончательных выводов стоит дождаться комментариев уважаемого Eman.
-------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| litregol |
23.8.2013, 11:40
Сообщение
#5
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 109 Регистрация: 2.3.2007 Пользователь №: 155 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 64 |
Подождем...
Интересно еще что написано по краю и что за остатки венков видны - какой то символ...  В сети нашел еще документы, может это облегчит розыск   Документ скорее всего был свернут в трубку и обрезан одним разом...так его возможно "погасили" т.к. потерял актуальность? Сообщение отредактировал litregol - 23.8.2013, 12:08 -------------------- История - это всегда политика (ц)
Все, что вам нужно можно всегда обменять на то, что нужно мне |
|
|
|
| швед |
23.8.2013, 12:01
Сообщение
#6
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
Цитата(litregol @ 23.8.2013, 12:40) Интересно еще что написано по краю Empire Francais Сообщение отредактировал швед - 23.8.2013, 12:02 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| litregol |
23.8.2013, 12:11
Сообщение
#7
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 109 Регистрация: 2.3.2007 Пользователь №: 155 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 64 |
Да, я тоже теперь прочитал
 -------------------- История - это всегда политика (ц)
Все, что вам нужно можно всегда обменять на то, что нужно мне |
|
|
|
| Podpol |
23.8.2013, 13:25
Сообщение
#8
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 682 Регистрация: 14.4.2011 Пользователь №: 91 286 Репутация: 14 |
Интересно - именно использование печатных бланков.
(оно конечно облегчало работу писарям) и ведь "строгой отчетности" тогда еще не придумали - паспорт нумеровался писарем... А как в России например было в это же время?  |
|
|
|
| Ульянов |
23.8.2013, 13:27
Сообщение
#9
|
 Многотомный Классик Группа: Консулы Сообщений: 46 690 Регистрация: 26.2.2007 Пользователь №: 19 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 403 |
Цитата(Podpol @ 23.8.2013, 13:25) А как в России например было в это же время? вручную писали -------------------- "Когда Государству что-то от нас нужно, оно называет себя Родиной"
Всё тлен, особенно у нас... |
|
|
|
| Podpol |
23.8.2013, 13:34
Сообщение
#10
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 682 Регистрация: 14.4.2011 Пользователь №: 91 286 Репутация: 14 |
Цитата(litregol @ 22.8.2013, 9:32) SIGNALEMENT (данные) ... cheveux (волосы)...............................front (лоб) ....................... sourcils (брови) ................................yeux (глаза) .......................... nez (нос) .....................................bouche (рот) ...................... barbe (борода) ...................................menton (подбородок) ......................... visage (лицо) .................................teint (цвет лица) ........................... Это ПРИМЕТЫ, которые тогда заменяли фотографию?  Цитата(Ульянов @ 23.8.2013, 13:27) вручную писали Да видел... просто подумал - может, хоть где-то были печатные бланки?  |
|
|
|
| Eman |
23.8.2013, 16:25
Сообщение
#11
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 170 Регистрация: 6.3.2007 Пользователь №: 189 Город: Tallahassee, Florida Репутация: 124 |
Taкие паспорта выдавались для иностранных поездок (в гиме хранится анaлогичный, на имя Kоленкура, если не ошибаюсь)
имя читается как François Genin (впереди приставка "Cьер" - "Mr.") Nota: "cultivateur" - это, скорее средний собственник, а не крестьянин (понятие довольно расплывчатое) - т.е., чел поехал в "командировку" (?) -------------------- "A real scholar's education is greatly improved by traveling in quest of knowledge and challenging the most wise men of his times." Ibn Khaldun
|
|
|
|
| швед |
23.8.2013, 20:35
Сообщение
#12
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Репутация: 91 |
Цитата(Eman @ 23.8.2013, 17:25) Nota: "cultivateur" - это, скорее средний собственник, а не крестьянин (понятие довольно расплывчатое) - OK. Спасибо за уточнение. -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Eman |
23.8.2013, 22:33
Сообщение
#13
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 170 Регистрация: 6.3.2007 Пользователь №: 189 Город: Tallahassee, Florida Репутация: 124 |
Bon chance!
(привет Hиколаю Cемибратову)  -------------------- "A real scholar's education is greatly improved by traveling in quest of knowledge and challenging the most wise men of his times." Ibn Khaldun
|
|
|
|
| litregol |
12.1.2015, 11:05
Сообщение
#14
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 109 Регистрация: 2.3.2007 Пользователь №: 155 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 64 |
приехал еще один паспорт
 лицевая сторона  оборотная сторона  водяные знаки  Сообщение отредактировал litregol - 12.1.2015, 11:24 -------------------- История - это всегда политика (ц)
Все, что вам нужно можно всегда обменять на то, что нужно мне |
|
|
|
| litregol |
12.1.2015, 11:28
Сообщение
#15
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 109 Регистрация: 2.3.2007 Пользователь №: 155 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 64 |
Департамент Saône-et-Loire, коммуна Iguerande
Снова буду просить помощи у гг. "французов" в переводе рукописного текста  Сообщение отредактировал litregol - 12.1.2015, 11:49 -------------------- История - это всегда политика (ц)
Все, что вам нужно можно всегда обменять на то, что нужно мне |
|
|
|
| litregol |
12.1.2015, 17:33
Сообщение
#16
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 109 Регистрация: 2.3.2007 Пользователь №: 155 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 64 |
Подробности
   Invitona lea Autoritea Civilea et Miliairea à laisser passer et librement circuler _____________________________ département du Saone-et-Loire département du ______________________________________________ Le Sieur Claude Pouilly ____________de 1809 No 60 profession _____________________________________natif de Iguerande département de Sagne-et-Loire__________________demeurant d’Iguerande et à lui donner aide et protection en cas de besoin. Délivré sur __________________________________________________ Сообщение отредактировал litregol - 12.1.2015, 17:59 -------------------- История - это всегда политика (ц)
Все, что вам нужно можно всегда обменять на то, что нужно мне |
|
|
|
| litregol |
12.1.2015, 21:55
Сообщение
#17
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 109 Регистрация: 2.3.2007 Пользователь №: 155 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 64 |
на обороте тоже какие то отметки
 -------------------- История - это всегда политика (ц)
Все, что вам нужно можно всегда обменять на то, что нужно мне |
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 7.6.2024, 14:33
|
||