В инструкции к солдатской книжке сказано, что при смотре в книжку заносится степень износа вещи в денежном выражении. Если ошибаюсь поправьте, т.к. я в языках то не силён.
Вопрос: Как определялась степень износа и "количество денег", цифра, которую заносили в книжку.
И в догонку: Должен ли был солдат возвращать из жалования стоимость утраченных вещей. Вот в соседней ветке говорили, что многие регламентированные вещи перед походом выбрасывались.
П.С.: http://www.compagnie-d-elite.de/Effektenliste01.pdf
Коллега Serge, Вас не затруднит выложить здесь эту самую страницу из солдатской книжки где "сказано, что при смотре в книжку заносится степень износа вещи в денежном выражении" для наглядности?
Я мог и ошибаться! Электронный перевод играет иногда очень весёлые шутки. А детально я не переводил.
Это уже выкладывали. Вот:
http://radikal.ru/F/i001.radikal.ru/0912/85/fdc070e41ad9.jpg.html
Инструкция на странице 2.
http://www.waterloo-reconstitution.com/livret%20militaire/page%202.jpg - в хорошем разрешении
Спасибо Илье и Serge за предоставленный материал
Предлагаю вниманию такой вот перевод стр. 2 (прошу прощения за высперенность текста, т.к. старался передать "стиль эпохи"):
"Инструкция унтер-офицеру и солдату
Командир роты обязан лично находиться на момент описи [при выдаче] имущества, положенного каждому солдату или унтер-офицер, которое составляется в его же присутствии. Унтер-офицер или солдат, получивший заранее определенные предметы [вещевого довольствия], должен потребовать, чтобы они были так же, в его присутствии, занесены в [солдатскую] книжку.
Ни при каких обстоятельствах… солдат или унтер-офицер не должен оставлять свою книжку; старшему сержанту [роты] точно так же запрещается забирать ее даже при необходимости проведения [и фиксирования] оплаты, которая так же должна происходить при личном присутствии.
Когда солдат или унтер-офицер переходит из одной роты в другую, он должен предоставить [по новому месту службы] необходимый перечень вещевого довольствия, как-то: предметы белья и обувь, мундир, штаны, фуражную шапку, кивер, шинель… Данные предметы вещевого довольствия, будучи списанными с [финансовых] счетов роты в результате перевода, должны быть так же отмечены и в полковой документации: так, старшему сержанту вменено в обязанность вычеркнуть [порядковый] номер, который был закреплен за военнослужащим в его бывшей роте, дабы это место могло быть передано вновь прибывшему [военнослужащему].
Вещевое довольствие, поставляемое военнослужащим, должно быть отменного качества, и изготовлено по конфирмованным образцам: так, предметы белья и обуви не должны превышать цен, установленных на них административным советом [полка]. Замена вещевого довольствия и предметов вооружения, в случае их утраты или повреждения, расценивается как личная небрежность. Любой военнослужащий, задолжавший с выплатой за белье и обувь в фонды части [masse], может получить данные предметы вещевого довольствия только лишь по приказу полковника.
Каждый триместр [квартал], командиру роты вменено в обязанность проверять и заносить в общий регистр данные из книжки каждого военнослужащего, а так же и убеждаться в отсутствии претензий со стороны [военнослужащих].
Унтер-офицер или солдат, удостоверившись в точности записей, совпадающей как с записями в его собственной книжке, так и в регистре роты, ставит в данном регистре свою подпись; в случае его неумения писать, он ставит отметку, которая удостоверяется капралом его собственного отделения [escouade] в его же присутствии…”
Большое спасибо за перевод! Он очень полезен!
Но тогда другой вопрос. Как увязать сведения на странице 5 со стоимостью вещей и странице 6 - о кредите?
http://www.waterloo-reconstitution.com/livret%20militaire/page%205.jpg
http://www.waterloo-reconstitution.com/livret%20militaire/page%206.jpg
Я поспудно понимаю, что это связано с выплатами за имущество приобретаемое за свой счёт указанное во втором столбике на стр. 5, т.е. с "Любой военнослужащий, задолжавший с выплатой за белье и обувь в фонды части [masse], может получить данные предметы вещевого довольствия только лишь по приказу полковника." Но хотелось бы подробнее.
Cher Serge - пожалуйста, всегда рад помочь!
Таблица на стр. 5 солдатской книжки содержит общий перечень предметов т.н. “малого снаряжения” (petit éqiupement) вещевого довольствия, положенного каждому унтер-офицеру или солдату.
Система вычетов за белье и обувь (la masse de linge et chaussures) была установлена декретом от 28 апреля 1800 и предполагала удержание от месячной платы суммы в 8 centimes для унтер-офицеров, 5 centimes для каждого солдата/капрала и 6 centimes для каждого кавалериста/бригадира, включая и части конной артиллерии. Удержание производилось после общего смотра и только после выплаты жалования, выдаваемого дважды в месяц (после апреля 1805).
По этому же декрету, денежная сумма за положенное, но невостребованное белье и обувь погибших или дезертировавших солдат могла быть внесена в ротную кассу, для приобретения общей мелочевки (d’entretient), как то: платки, кокарды, эпинглеты, мешки для получения провизии, и пр.
Таблица на стр. 6, со ссылкой на циркуляр от 12 апреля 1811, предполагала всем частям изыскать кредит - на основании удержаний за белье и обувь - в размере 40 франков в год, для приобретения “малого снаряжения” для каждого вновь прибывшего конскрипта.
Можно предположить (для точного ответа необходимо иметь оригинал солдатской книжки со всеми записями-вычетами) что в предыдущую оплату (или две) солдат попросил не взимать с него деньги за белье и обувь, или же, наоборот, он брал в “кредит” вещи, особенно обувь. Таким образом, и получался долг, и теперь старший сержант роты сурово ему об этом напоминает.
Впрочем, надо учитывать, что эти законы действовали (если отбросить злоупотребления с поставками), в основном, в мирное время.
Конечно именно идеальный, по-закону, вариант мы и рассматривали.
Вроде всё выяснили.
Премного благодарен за консультацию.
Русская версия Invision Power Board (http://www.ws.ea7.net)
© Invision Power Services (http://www.ws.ea7.net)