Политическая обстановка в Европе в 1813-14, моя статья в Газете.Ру Опции

[Илья]

Историк Илья Кудряшов рассказывает о раскладе сил в Европе накануне Заграничного похода Русской армии 1813–1814 годов
http://www.gazeta.ru/science/2013/12/03_a_5781877.shtml

[tatarin]

Историк Илья Кудряшов рассказывает о раскладе сил в Европе накануне Заграничного похода Русской армии 1813–1814 годов
http://www.gazeta.ru/science/2013/12/03_a_5781877.shtml

С запятыми - беда , Отчизна- со строчной буквы..

[konstantyn_lvk]

Отчизна- со строчной буквы..

"Патриотизм - последнее прибежище негодяя"(с)

[Eman]

"На фоне этой трагедии оживились политические партии противников Наполеона и наполеоновской Франции. В то время партиями называли … всего лишь группы сторонников того или иного политического направления, с довольно размытыми и нечеткими границами."

Heльзя ли пояснить этот термин? "Kарбонарии"? "филадельфы"?

"[...]далекая дикая Испания … наполненной гверильясами Испании..."

Hy уж, дикая университет Cаламанки, кстати, при франц. оккупации вполне себе функционировал. Well, да и основную роль все же выполняли британские и испанские регулярные войска.

"Aнтифранцузские партии усилились и стали вести активную пропаганду… их сторонники увидели шанс поднять знамя освободительного движения."

A что такое "знамя освободительного движения" - применимо к ситуации 1810-x?

"Пруссия потеряла больше всех и была настолько задавлена..."

Hастолько "задавлена", что создала, в августe 1809, Берлин́ский университе́т, a в 1810 - Aкадемию генерального штаба, a вскоре и вовсе приступила к военным реформам

Je suis avec respect

Сообщение отредактировал Eman - 3.12.2013, 20:49

[tatarin]

"Патриотизм - последнее прибежище негодяя"(с)

Автор метафоры страдал синдромом Туретта
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%...%82%D1%82%D0%B0
Надеюсь , Вы - нет

Сообщение отредактировал tatarin - 3.12.2013, 20:34

[Владимир67]

Автор метафоры страдал синдромом Туретта

Эту цитату используют в русском переводе, тем более, без учета контекста ситуации, когда был озвучен английский первоисточник.

[Илья]

С запятыми - беда , Отчизна- со строчной буквы..

вроде всегда все было неплохо, может, там корректоры накосячили? где ошибки?

[Илья]

"На фоне этой трагедии оживились политические партии противников Наполеона и наполеоновской Франции. В то время партиями называли … всего лишь группы сторонников того или иного политического направления, с довольно размытыми и нечеткими границами."

Heльзя ли пояснить этот термин? "Kарбонарии"? "филадельфы"?

я имел в виду группы в элитах в таком значении:
"сторонники, сторона, общество, защитники, одномышленники, соумышленники, собраты, товарищи по мнениям, убежденьям, стремленьям своим; союз одних лиц против других, у коих иные побуждения." (Словарь Даля)

"[...]далекая дикая Испания … наполненной гверильясами Испании..."

Hy уж, дикая университет Cаламанки, кстати, при франц. оккупации вполне себе функционировал. Well, да и основную роль все же выполняли британские и испанские регулярные войска.

"дикая Испания" (Роберто, прости) - некая метафора, употреблявшаяся то время
в первых строках я стараюсь дать понять, как именно думали люди в то время в Европе

"Aнтифранцузские партии усилились и стали вести активную пропаганду… их сторонники увидели шанс поднять знамя освободительного движения."
A что такое "знамя освободительного движения" - применимо к ситуации 1810-x?

это освободительное движение против французского иноземного засилья

"Пруссия потеряла больше всех и была настолько задавлена..."

Hастолько "задавлена", что создала, в августe 1809, Берлин́ский университе́т, a в 1810 - Aкадемию генерального штаба, a вскоре и вовсе приступила к военным реформам

Ну в целом разве нельзя так назвать страну, окруженную наполеоновскими союзниками, с большинством крепостей, занятых французскими гарнизонами, и впятеро урезанной армией?

[tatarin]

вроде всегда все было неплохо, может, там корректоры накосячили? где ошибки?

Илья , это - не в укор, но текст сложный . Нужно слегка откорректировать.. Пример:
"Англия воевала с Францией на протяжении столетий с переменным успехом."
На мой взгляд , правильней так;
"Англия воевала с Францией , на протяжении столетий, с переменным успехом."

[Илья]

Илья , это - не в укор, но текст сложный . Нужно слегка откорректировать.. Пример:
"Англия воевала с Францией на протяжении столетий с переменным успехом."
На мой взгляд , правильней так;
"Англия воевала с Францией , на протяжении столетий, с переменным успехом."

не согласен, это не однородные члены предложения и не причастный оборот
тут не нужны запятые

[Eman]

1. я имел в виду группы в элитах в таком значении:
"сторонники, сторона, общество, защитники, одномышленники, соумышленники, собраты, товарищи по мнениям, убежденьям, стремленьям своим; союз одних лиц против других, у коих иные побуждения." (Словарь Даля)

2. "дикая Испания" (Роберто, прости) - некая метафора, употреблявшаяся то время
в первых строках я стараюсь дать понять, как именно думали люди в то время в Европе

3. это освободительное движение против французского иноземного засилья

4. Ну в целом разве нельзя так назвать страну, окруженную наполеоновскими союзниками, с большинством крепостей, занятых французскими гарнизонами, и впятеро урезанной армией?

1. Well, увидевший свет кстати, во второй половине XIX в., когда терминология была другая. Bо времена Hаполеона это, в оснвном, салонные разговоры и одиночки типа Штапса

2. BOT странно, не встречал такой метафоры.. историки обычно цитатами подкрепляют
BOT тут есть аргументация: Esdaile, Charles. "Spain in the liberal age: from Constitution to Civil War, 1808-1939" (2000)... и причем здесь"Роберто"?

3. идущее рука об руку, прежде всего, с переделом Eвропы
B. Simms, "The struggle for mastery in Germany, 1779-1850" (1998)

4. Moe мнение - нет, т.к. все гос. институты были сохранены. A в 1812 пруссаки сами были самыми что ни на есть "наполеоновским союзникoм". A oбидно прусакам - да, было...

Bon chance!

[тень]

Историк Илья Кудряшов рассказывает о раскладе сил в Европе накануне Заграничного похода Русской армии 1813–1814 годов

Илья, а ты историк ?

[Илья]

Илья, а ты историк ?

Нет, горная лань!

[тень]

Нет, горная лань!

Не зря спросил

Сообщение отредактировал тень - 4.12.2013, 14:05

[Александр Подмазо]

На мой взгляд , правильней так;
"Англия воевала с Францией , на протяжении столетий, с переменным успехом."

Вообще-то правильней: Британия воевала с Францией... далее по тексту.