 Французские солдатские книжки |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Guillaume Dode de la Brunerie |
 23.3.2007, 22:37
Сообщение
#1
|
|
Гость  |
Кавалерийская солдатская книжка:
      Пехотная солдатская книжка http://www.waterloo-reconstitution.com/livret_militaire.htm Сообщение отредактировал Алоиз - 2.2.2010, 11:38 |
 
|
|
  |
Ответов
| Илья |
26.4.2007, 8:22
Сообщение
#2
|
 Король  Группа: Консулы Сообщений: 10 116 Регистрация: 23.2.2007 Пользователь №: 17 Военно-историческая группа (XIX): 8-я линейная полубригада Репутация:  167  |
Цитата(Немо. @ 26.4.2007, 8:45)  Я лучше "отксерю" и при случаи тебе передам, чем буду набирать кавалерийские команды, да ещё пять страничек.  и мне!!! пожалуйста! -------------------- Vilnius full of space
|
   |
|
| Chlopicki |
26.4.2007, 11:09
Сообщение
#3
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 780 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 41 Военно-историческая группа (XIX): 2-й полк Легиона Вислы, фузилеры Военно-историческая группа (XVII): Киевский реестровый казацкий полк Репутация: 78 |
Звонил Анджею Неуважны в Торунь. Говорит, что солдатские книжки в Войске Польском были, и у него есть артиллерийская, должен переслать. В его книге, совместной с Рышардом Моравским, третьем томе издания "Wojsko Ksiestwa Warszawskiego" по артиллерии, инженерам и сапёрам, есть выдержки из страниц по обмундированию, с перечислением положенных предметов и сроков их ношения.
Перепечатываю, но без некоторых специфических надстрочных и подстрочных знаков польской латиницы. Данные по конной артиллерии и кавалерии: " Kurtka - na miesiecy 18 Kamizelka z rekawami - 18 Raytuzy paradne z karwaszami skorzanymi i gatkami 12 Raytuzy szare skora w kroku poszyte i z podszewka - 24 Plaszcz - 36 Furazerka - 18 Kaszkiet - 48 Butow 1 para i para cizmow 12" Более полные выдержки из солдатских книжек есть у Бронислава Гембаржевского в книге "Wojsko Polskie. Ksiestwo Warszawskie, 1807-1814", издание 1905 г., репринт 2003 г. -------------------- Si Deus pro nobis - quis contra nos?
|
|
|
|
| Serge |
26.4.2007, 18:18
Сообщение
#4
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 779 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 93 Военно-историческая группа (XIX): 6-й уланский полк Репутация: 48 |
Премного благодарен, Гемборжевского полистаю.
 Цитата(Grzegorz-Jozef Chlopicki @ 26.4.2007, 12:09) Raytuzy paradne z karwaszami skorzanymi i gatkami 12 А как перевести в этой фразе "z karwaszami"? И Анджей ничего не говорил о двуязычности книжки? Тут поступили сведения ...  Сообщение отредактировал Алоиз - 2.2.2010, 11:47 -------------------- Всегда в благорасположении к Вам пребывающий, Serge.
"Во многой мудрости много же и печали, и умножающий познание умножает скорбь" Эклессиаст. Может быть, пора угомониться, Hо я, грешным делом, не люблю Поговорку, что иметь синицу Лучше, чем грустить по журавлю. Г.Полонский |
|
|
|
| Chlopicki |
26.4.2007, 18:26
Сообщение
#5
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 780 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 41 Военно-историческая группа (XIX): 2-й полк Легиона Вислы, фузилеры Военно-историческая группа (XVII): Киевский реестровый казацкий полк Репутация: 78 |
" З карвашами" - это с кожанными манжетами в нижней части штанин. "
-------------------- Si Deus pro nobis - quis contra nos?
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Guillaume Dode de la Brunerie Французские солдатские книжки 23.3.2007, 22:37
Cosh
Кавалерийская солдатская книжка:
А кирасирская ... 24.3.2007, 11:56
Guillaume Dode de la Brunerie Нет. Но есть 2-а варианта: 1., как здесь, номер и ... 24.3.2007, 14:46 Guillaume Dode de la Brunerie Да, совсем забыл и на лошадку такую же иметь полаг... 24.3.2007, 16:18 Saint-Michel А в случае замены коня на походе писарь выписывал ... 24.3.2007, 18:44 Guillaume Dode de la Brunerie
А в случае замены коня на походе писарь выписывал... 25.3.2007, 22:18 Saint-Michel А как обстояли дела с арт. поездом. Кто держал кни... 25.3.2007, 22:33 Guillaume Dode de la Brunerie Лошади обоза, артиллерийского обоза, военных экипа... 25.3.2007, 22:44 УфГ а где-нить встречались сканы солдатской и сержантс... 26.3.2007, 9:41 Guillaume Dode de la Brunerie На них реформа не влияла! С 1803 г. до 1815 он... 26.3.2007, 14:50 УфГ но список вещей явно Барденовский: Demi-Guettres, ... 26.3.2007, 23:41 Guillaume Dode de la Brunerie
но список вещей явно Барденовский: Demi-Guettres,... 29.3.2007, 19:00 Serge 3. Повтряющиеся страницы чем обусловлены? Сроком с... 29.3.2007, 19:38 Serge Спасибо тебе, Дмитрий!
Беллиссимо!!... 28.3.2007, 18:21 Serge Ещё вопросы по книжке.
Что за вещи обозначены?
- C... 4.4.2007, 18:22 sasza
Ещё вопросы по книжке.
Что за вещи обозначены?
А ... 6.4.2007, 16:48 Serge
Ещё вопросы по книжке.
Что за вещи обозначены?
А... 6.4.2007, 17:01 Илья Paires d'eper. - paires d'eperons
что так... 6.4.2007, 17:17 Guillaume Dode de la Brunerie
Paires d'eper. - paires d'eperons
что та... 8.4.2007, 22:19 УфГ переводил со словарем состав Trousse garnie".... 9.4.2007, 8:16 Илья
не смог подобрать перевод для "un peine ... 9.4.2007, 10:34 УфГ В смысле? А в чём проблема заиметь цветные нитки, ... 9.4.2007, 12:02 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 27.4.2024, 10:49
|
||