Чистка орудия выстрелом Опции

[Burghardt]

Тут сегодня опыт для меня новый случился.
Оказывается в 18 веке в аглицком флоте пушки после долгого неиспользования чистили при помощи выстрела холостым, который, якобы, выносил шмурдяк из ствола, а потом уже скребками/банниками.
И глагол есть - to scale.
Ищу в книжках про пушечки, пока не смог найти такого у нас.
Может кто встречал? Или это только для железных стволов и только в англии?

[Борис]

Тут сегодня опыт для меня новый случился.
Оказывается в 18 веке в аглицком флоте пушки после долгого неиспользования чистили при помощи выстрела холостым, который, якобы, выносил шмурдяк из ствола, а потом уже скребками/банниками.
И глагол есть - to scale.

Костя, а откуда дровишки?

Ищу в книжках про пушечки, пока не смог найти такого у нас.
Может кто встречал? Или это только для железных стволов и только в англии?

В 1714 г. по инструкции на батареях Котлина пушки держали постоянно заряженными и раз в неделю порох вынимали и просушивали.

[Burghardt]

Костя, а откуда дровишки?
В 1714 г. по инструкции на батареях Котлина пушки держали постоянно заряженными и раз в неделю порох вынимали и просушивали.

Да вот изначально коллега переводила с аглицкого Крузенштерна, который стажировался на британском флоте. Не могли понять-перевести фразу о погрузке на корабль некоторого количества пороха для scale the guns. Но потом она нашла какую-то современную британскую книгу о ихнем флоте, где сказано:
scaling - Cleaning the inside of a gun by exploding a small amount of powder to blow out any dirt or scales of iron.
Якобы это делали изредка по особым причинам.
Пока не могу найти у нас такой практики.

upd Якобы от этом есть тут: Binning. A light to the art of gunnery. 1676. стр. 109.

Сообщение отредактировал Burghardt - 7.12.2020, 2:01

[Борис]

Да вот изначально коллега переводила с аглицкого Крузенштерна, который стажировался на британском флоте. Не могли понять-перевести фразу о погрузке на корабль некоторого количества пороха для scale the guns. Но потом она нашла какую-то современную британскую книгу о ихнем флоте, где сказано:
scaling - Cleaning the inside of a gun by exploding a small amount of powder to blow out any dirt or scales of iron.
Якобы это делали изредка по особым причинам.
Пока не могу найти у нас такой практики.

upd Якобы от этом есть тут: Binning. A light to the art of gunnery. 1676. стр. 109.

Ясно, спасибо
Посмотрел - в этой книжке на этой странице такого не сказано.
https://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A28175.00...n;view=fulltext
Принимая пушки на корабле, констапель после внешнего осмотра (п. 1) должен первым делом вычистить изнутри ствол шуфлой и банником, и достать старый порох, камни, куски железа и прочий мусор (п. 2).
Там и правда есть п. 4 - когда в вычищенной пушке следует сжечь пол-шуфлы пороха и потом снова пробанить её. Но это не способ избавиться от мусора.
И термин scale тут в таком значении не используется. В других английских морских артиллерийских наставлениях мне тоже не встречался, насколько помню.

[Manul]

Там и правда есть п. 4 - когда в вычищенной пушке следует сжечь пол-шуфлы пороха и потом снова пробанить её. Но это не способ избавиться от мусора.

Это скорее проверка небольшим зарядом, а scale -- это масшатибировать (как увеличивать Up, так и уменьшать Down). То есть в данном случае примерять меньший заряд для проверки орудия. Версия на стыке оружейничества и филологии

[Burghardt]

Это скорее проверка небольшим зарядом, а scale -- это масшатибировать (как увеличивать Up, так и уменьшать Down). То есть в данном случае примерять меньший заряд для проверки орудия. Версия на стыке оружейничества и филологии

Да проблемы с переводом уже нет. Ясно, что ничего порохом не масштабировали, а именно обдирали.
Вопрос был только в том,
- применялось ли это только к железу, или к бронзе тоже?
- применялось ли это только англичанами, или отмечено у разных народов?
- в какой период времени была такая практика? (вот из Крузенштерна знаем теперь, что английские военные моряки в Индии делали это еще в самом конце 18 века)