Версия для печати темы

Автор: Chantelier 7.1.2017, 22:31

Сбор (l’assemblée)
Это сигнал барабана, объявляющий ротное построение. Используется для оповещения о построении в гарнизоне и в полевом лагере, сигнал также называют «бить сбор» (battre la garde), исполняется в гарнизоне в 9 утра.
В походе сигнал барабана l’assemblée идет вторым после сигнала generale (общий сбор), называемого premier (первый) [если собирают не все войска, а определенную часть], поэтому, иначе сигнал l’assemblée именуется second (второй). Он предшествует сигналу aux drapeaux, чтобы солдат успел одеться и проследовал к пунктам сбора. В поле сигнал l’assemblée исполняется в 7 утра с 1 мая и по 1 сентября и в 8 утра в прочие месяцы.
В поле l’assemblée – второй сигнал барабана, играется через полчаса после сигнала общего сбора (generale), когда нужно сниматься с лагерной стоянки. Сигнал начинают исполнять всегда с правого фланга, он означает, что нужно оставить все лишнее, загрузить свой багаж и запрячь лошадей.
Перевод Льва Агронова (9-й легкий)

Нотная запись для флейты и барабана (в Си)


Аппликатура для флейты.
https://yadi.sk/i/r1KO0hlG37dX4W

Ритм для барабана.
https://yadi.sk/i/6W9XLfX437dX4i

Нотную запись в Ре (Руслан, для тебя)))) добавлю чуть позже.

Автор: Chantelier 8.1.2017, 22:53

Добавляю. Флейта в Ре.

Автор: Rus 8.1.2017, 23:47

Натали, спасибо!

Автор: Yogan 7.2.2017, 22:44

Автор: Chantelier 7.2.2017, 23:52

Иван, откуда партитура? Какой год хоть примерно?
Обозначения, особенно по барабану видно, - современная школа ударных.

Автор: Yogan 8.2.2017, 8:54

думаю переработанное - но уточню. Вдруг источник на детали есть)
я же в нотах и музыки не понимаю)

Автор: Henricus Weissenburg 2.5.2019, 12:58

Ноты в оригинальной тональности, с детализированной партией барабана:

Темповое обозначение Pas Ordinaire добавлено мной, как контрольная точка в выборе конечного темпа исполнения. Скорее всего, аутентично сигнал игрался несколько медленнее указанного мной темпа, как его исполняли ещё в дореволюционную эпоху. В манускрипте мсье Бомбеля на этот счёт сказано:

Примерный перевод:

Соответственно, вполне допустимо играть этот сигнал в несколько более размеренном темпе - 3 четвертных ноты в секунду.
Напоминаю: верхняя линейка в партии барабана соответствует левой руке, нижняя соответствует правой!

https://radikalno.ru/ https://radikalno.ru/





Партия флейты в записи "по звучанию":

https://radikalno.ru/ https://radikalno.ru/


Видео по аппликатуре будет добавлено позже.

* - По Бомбелю размер такта в данном сигнале указан как 6/4, т.е. каждый "шаг ногой" приходится на каждые пол-такта (3\4+3\4). Мы же используем размер, указанный у Кастнера - 3/4, соответственно, каждый такт будет приходиться на разные "ноги".