Датско-норвежская армия в 1700-1720 гг., статья в формате pdf. Опции

[Kirill]

Спасибо dmitrij за найденный материал.

Сама статья здесь, обсуждаем тут.

[Gromoboy]

я, конечно, дико извиняюсь, но кто такой "dmitrij" и каким боком он связан с материалом, подготовленным Максом? Моя роль, сразу скажу, скромна, я лишь подносил "боеприпасы", а спасибо надо говорить Максу.

Из невошедшего в статью могу еще добавить датский флот:

Линейные корабли - 9
- «Кристианус V» (Christianus Quantus), 100 ор.
- «Даннеброг», (Dannebroge), 94 ор.
- «София Хедевиг» (Sophia Hedevig), 76 ор.
- «Принц Кристиан», 76 ор.
- «Принц Фредерик», 84 ор.
- «Три короны» (Tre Kroner), 84 ор.
- «Слон» (Еlefanten), 84 ор.
- «Марс», 80 ор.
- «Королева Луиза» (Droningen Louise), 78 ор.
Фрегаты - 15
- «Кристианус IV» (Christianus Quartus), 56 ор.
- «Наследный принц» (Kronprinsen), 74 ор.
- «Меркурий», 74 ор.
- «Три льва» (Tre Lover), 78 ор.
- «Принц Карл», 54 ор.
- «Принц Георг», 70 ор.
- «Фридерикус X» (Fridericus Tertius), 56 ор.
- «Норвежский лев» (Norske Love), 82 ор.
- «Шарлота Амалия», 60 ор.
- «Принц Вильгельм», 54 ор.
- «Нэлдабладет» (Naeldabladet), 52 ор.
- «Свардфишкен» (Svaerdfisken), 52 ор.
- «Ольденбург», 52 ор.
- «Тиннлерен» (Tinnleren), 52 ор.
- «Шлезвигский орел» (Slesvig Eglen), 50 ор.
Корветы и шлюпы - 12
- «Хвиде Фалк» (Hvide Falk), 26 ор.
- «Лоззен» (Lossen), 26 ор.
- «Хержрен» (Herjren), 24 ор.
- «Паклан» (Paklan), 16 ор.
- «Орнен» (Ornen), 20 ор.
- «Мааген» (Maagen), 20 ор.
- «Свармерен» (Svaermeren), 16 ор.
- «Феникс», 12 ор.
- «Мюнден», 12 ор.
- «Фливенде Абэ» (Flyvende Abe), 8 ор.
- «Макерлен» (Makerlen), 8 ор.
Брандеры
- «Равен», 6 ор.
- «Хелена», 6 ор.
- «Хвиде Фортуна», 8 ор.
- «Крузет», 8 ор.
- «Сток Фике», 8 ор.
- «Норске Бонде», 6 ор.
Госпитальное судно «Сохандер» (Sohander)

Сообщение отредактировал Gromoboy - 22.10.2007, 23:05

[konstantyn_lvk]

Из невошедшего в статью могу еще добавить датский флот:

Линейные корабли - 9
- «Кристианус V» (Christianus Quantus), 100 ор.
- «Даннеброг», (Dannebroge), 94 ор.
- «София Хедевиг» (Sophia Hedevig), 76 ор.
- «Принц Кристиан», 76 ор.
- «Принц Фредерик», 84 ор.
- «Три короны» (Tre Kroner), 84 ор.
- «Слон» (Еlefanten), 84 ор.
- «Марс», 80 ор.
- «Королева Луиза» (Droningen Louise), 78 ор.
Фрегаты - 15
- «Кристианус IV» (Christianus Quartus), 56 ор.
- «Наследный принц» (Kronprinsen), 74 ор.
- «Меркурий», 74 ор.
- «Три льва» (Tre Lover), 78 ор.
- «Принц Карл», 54 ор.
- «Принц Георг», 70 ор.
- «Фридерикус X» (Fridericus Tertius), 56 ор.
- «Норвежский лев» (Norske Love), 82 ор.
- «Шарлота Амалия», 60 ор.
- «Принц Вильгельм», 54 ор.
- «Нэлдабладет» (Naeldabladet), 52 ор.
- «Свардфишкен» (Svaerdfisken), 52 ор.
- «Ольденбург», 52 ор.
- «Тиннлерен» (Tinnleren), 52 ор.
- «Шлезвигский орел» (Slesvig Eglen), 50 ор.
Корветы и шлюпы - 12
- «Хвиде Фалк» (Hvide Falk), 26 ор.
- «Лоззен» (Lossen), 26 ор.
- «Хержрен» (Herjren), 24 ор.
- «Паклан» (Paklan), 16 ор.
- «Орнен» (Ornen), 20 ор.
- «Мааген» (Maagen), 20 ор.
- «Свармерен» (Svaermeren), 16 ор.
- «Феникс», 12 ор.
- «Мюнден», 12 ор.
- «Фливенде Абэ» (Flyvende Abe), 8 ор.
- «Макерлен» (Makerlen), 8 ор.
Брандеры
- «Равен», 6 ор.
- «Хелена», 6 ор.
- «Хвиде Фортуна», 8 ор.
- «Крузет», 8 ор.
- «Сток Фике», 8 ор.
- «Норске Бонде», 6 ор.
Госпитальное судно «Сохандер» (Sohander)

Володя, тут такое дело с наименованиями, не прими за занудство Если уж переводить, то наверное переводить все, ежели нет - то все давать в транскрипции. Есть, кстати, третий путь, которым на протяжении 20 лет идет сборник по истории флота "Гангут": наименования иностранных кораблей даются в тексте по иностранному же, во избежание таких несоответствий, а главное - ошибок. Мне в свое время это очень не нравилось, много ругался с редколлегией, но сейчас, по прошествии времени, пожалуй признаю его оптимальным.

[wood]

Из невошедшего в статью могу еще добавить датский флот:

Линейные корабли - 9
- «Кристианус V» (Christianus Quantus), 100 ор.
- «Даннеброг», (Dannebroge), 94 ор.
- «София Хедевиг» (Sophia Hedevig), 76 ор.
- «Принц Кристиан», 76 ор.
- «Принц Фредерик», 84 ор.
- «Три короны» (Tre Kroner), 84 ор.
- «Слон» (Еlefanten), 84 ор.
- «Марс», 80 ор.
- «Королева Луиза» (Droningen Louise), 78 ор.
Фрегаты - 15
- «Кристианус IV» (Christianus Quartus), 56 ор.
- «Наследный принц» (Kronprinsen), 74 ор.
- «Меркурий», 74 ор.
- «Три льва» (Tre Lover), 78 ор.
- «Принц Карл», 54 ор.
- «Принц Георг», 70 ор.
- «Фридерикус X» (Fridericus Tertius), 56 ор.
- «Норвежский лев» (Norske Love), 82 ор.
- «Шарлота Амалия», 60 ор.
- «Принц Вильгельм», 54 ор.
- «Нэлдабладет» (Naeldabladet), 52 ор.
- «Свардфишкен» (Svaerdfisken), 52 ор.
- «Ольденбург», 52 ор.
- «Тиннлерен» (Tinnleren), 52 ор.
- «Шлезвигский орел» (Slesvig Eglen), 50 ор.
Корветы и шлюпы - 12
- «Хвиде Фалк» (Hvide Falk), 26 ор.
- «Лоззен» (Lossen), 26 ор.
- «Хержрен» (Herjren), 24 ор.
- «Паклан» (Paklan), 16 ор.
- «Орнен» (Ornen), 20 ор.
- «Мааген» (Maagen), 20 ор.
- «Свармерен» (Svaermeren), 16 ор.
- «Феникс», 12 ор.
- «Мюнден», 12 ор.
- «Фливенде Абэ» (Flyvende Abe), 8 ор.
- «Макерлен» (Makerlen), 8 ор.
Брандеры
- «Равен», 6 ор.
- «Хелена», 6 ор.
- «Хвиде Фортуна», 8 ор.
- «Крузет», 8 ор.
- «Сток Фике», 8 ор.
- «Норске Бонде», 6 ор.
Госпитальное судно «Сохандер» (Sohander)

Володя, тут такое дело с наименованиями, не прими за занудство Если уж переводить, то наверное переводить все, ежели нет - то все давать в транскрипции. Есть, кстати, третий путь, которым на протяжении 20 лет идет сборник по истории флота "Гангут": наименования иностранных кораблей даются в тексте по иностранному же, во избежание таких несоответствий, а главное - ошибок. Мне в свое время это очень не нравилось, много ругался с редколлегией, но сейчас, по прошествии времени, пожалуй признаю его оптимальным.

Совершенно согласен с Константином,датские названия кораблей лутьше давать на датском. 8 месяцев ,как изучаю их язык достаточно точно написать на русском названия датских названий (в данном случае,кораблей) невсегда удаётся. Да и названия полков ,тоже лутьше писать на датском, а в скобках можно дать "русское" название полка. Да и в самом тексте ,есть откровенные "ляпы", но это мелочи.

[Борис]

8 месяцев ,как изучаю их язык

Коллега, раз такое дело, вам по датским уставам и регламентам на Северную войну ничего не попадалось?


Кстати, с днем рождения!