 А кто видел новую книгу Леонова про оружие, что скажете? |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Burghardt |
 14.6.2017, 23:07
Сообщение
#1
|
 Любит хорошие вещи и вкусно пожрать  Группа: Пользователи Сообщений: 8 222 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 91 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Измайловский полк Репутация:  217   |
Собственно вот про эту книгу вопрос: Сайт
Хороша ли? Кто прочитал уже? -------------------- в реконструкции с 1993 года
|
   |
 
|
  |
Ответов
| Ёжик |
29.6.2017, 16:50
Сообщение
#2
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 5 727 Регистрация: 13.7.2010 Пользователь №: 31 010 Военно-историческая группа (XIX): Санкт-Петербургское ополчение Репутация: 186 |
Перевод мощно сделан.
И объём книге придаёт и выводит её на международный уровень. стр. 135, описание: "шпага офицерская пехотная...считается шпагой из гардероба императора Александра I". Перевод -"Cavalry officer sword" стр.305 : "сабля офицерская пехотная обр. 1821 г. Франция". Перевод - "Officer sabre M1820. France". стр.317: "сабля артиллерийская солдатская обр. 1868 г". Перевод - " Artillery other ranks sabre M 1868" и т.д. Сообщение отредактировал Ёжик - 29.6.2017, 17:02 -------------------- ...
Я, братцы, инвалид, солдат Так не судите меня строго, Что рассказал я вам не много... |
|
|
|
| 5yr |
1.8.2017, 0:51
Сообщение
#3
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 004 Регистрация: 27.6.2011 Пользователь №: 105 834 Военно-историческая группа (XIX): Корпус Инженеров Репутация: 26 |
Цитата(Ёжик @ 29.6.2017, 17:50)  Перевод мощно сделан. И объём книге придаёт и выводит её на международный уровень. стр. 135, описание: "шпага офицерская пехотная...считается шпагой из гардероба императора Александра I". Перевод -"Cavalry officer sword" стр.305 : "сабля офицерская пехотная обр. 1821 г. Франция". Перевод - "Officer sabre M1820. France". стр.317: "сабля артиллерийская солдатская обр. 1868 г". Перевод - " Artillery other ranks sabre M 1868" и т.д. Перевод — говно в доминантной группе случаев. Тому що заказывают либо переводческой конторе, либо чувакам, которые думают, что они периводчеги. Как переводчик говорю.) Тут, поди, тоже. Это ж не Шалито, которые каталоги на продажу делал)) Сообщение отредактировал 5yr - 1.8.2017, 0:51 -------------------- <<Полонез — брат майонеза>>.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Burghardt А кто видел новую книгу Леонова про оружие 14.6.2017, 23:07
Накропин Я её ещё не прочитал, но пролистал раза 4 очень по... 15.6.2017, 11:18 Burghardt Неужели больше никто из господ-реконструкторов не ... 22.6.2017, 16:54
БВА
Неужели больше никто из господ-реконструкторов не... 22.6.2017, 21:12 Леонов Олег
Кстати, да - интересно было бы про эти тесаки поч... 23.6.2017, 9:31 БВА
Возможно вы будете смеятся, но это их официальное... 23.6.2017, 19:43 wood На презентации , были специалисты по "холодня... 22.6.2017, 18:10 Леонов Олег
На презентации , были специалисты по "холодн... 23.6.2017, 9:18 wood
И, из них там был? Расскажите, может я с ними поз... 23.6.2017, 11:02 Burghardt
Акишев. Клишин. Першеев.
И что они говорят о кни... 23.6.2017, 11:19 wood
И что они говорят о книге?
Это только они могут... 23.6.2017, 11:32 Burghardt
Это только они могут рассказать... на этом форуме... 23.6.2017, 13:20 Ульянов
Неужели книжка и впрямь слишком умная для публик... 23.6.2017, 13:27 Burghardt
Странно, что ты так активно на других напираешь. ... 23.6.2017, 13:28 Ульянов
поясни тезис, пожалуйста
Ты работаешь практическ... 23.6.2017, 13:38 Burghardt
Ты работаешь практически в профильном музее, для ... 23.6.2017, 13:46 Ульянов Олег, есть два варианта:
1. Тут все невменяемые, о... 23.6.2017, 11:02 Attila Magyar Ознакомился.
Много интересного и правильного.
... 23.6.2017, 14:10 Burghardt
Ознакомился.
Много интересного и правильного.
... 23.6.2017, 14:15 Леонов Олег
Ознакомился.
Много интересного и правильного.
... 23.6.2017, 18:47 Kirill
А, задача и не стоит, чтобы общаться через вас фо... 23.6.2017, 19:29 Ульянов
А, задача и не стоит, чтобы общаться через вас ф... 24.6.2017, 23:22 Attila Magyar ЗЫЫ еще использовано много фотографий, в основном ... 23.6.2017, 14:28 Kirill А каковы шансы такой организации получить свое? Бы... 23.6.2017, 16:38 bobiorxxx Очень оригинальная презентация... автограф-сессию ... 23.6.2017, 23:03 Игорь
автограф-сессию даже представить страшно.
покупа... 24.6.2017, 9:32 wood
покупателей били?
Давали понять - что в "Р... 24.6.2017, 20:51 Burghardt Фига себе все закрутилось как!
Теперь относите... 26.6.2017, 13:44 litregol Книгу заметили и обсуждают на профильном форуме
h... 28.6.2017, 22:15 Ульянов
Книгу заметили и обсуждают на профильном форуме
... 29.6.2017, 13:29 Attila Magyar
эка... :blink:
ничего. это только начало...
... 29.6.2017, 14:04 Ульянов
ничего. это только начало...
B)
Вес алебарды с... 29.6.2017, 14:39 tatarin
Вес алебарды с древком - 86 г, а пики уланской - ... 29.6.2017, 19:55 Ульянов
Перевод мощно сделан.
И объём книге придаёт и вы... 29.6.2017, 17:01 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 29.4.2024, 5:38
|
||