 научная конференция Санкт-Петербург и Страны Северной Европы, 16-17 апреля 2008 г. |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Ульянов |
 25.4.2008, 9:10
Сообщение
#41
|
 Многотомный Классик  Группа: Консулы Сообщений: 46 690 Регистрация: 26.2.2007 Пользователь №: 19 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация:  403   |
Может быть, дешевле заказать перевод в Швеции? Хотя бы на английский? У Бориса, вроде, знакомые есть?
-------------------- "Когда Государству что-то от нас нужно, оно называет себя Родиной"
Всё тлен, особенно у нас... |
   |
 
|
| wood |
25.4.2008, 9:14
Сообщение
#42
|
 Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 919 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Репутация: 158 |
Борис колись, есть знакомые . И может быть там ,действительно дешевле...
-------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
| Kirill |
25.4.2008, 10:50
Сообщение
#43
|
 Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 154 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
УМОРИЛИ!!!! Вы считаете, что перевод дешевле делать за границей????
 Да еще со Шведского на Английский???? Сегодня 1 апреля?  Все переводчики есть тут. Чем они то не подходят? -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
| wood |
25.4.2008, 10:53
Сообщение
#44
|
|
Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 919 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Репутация: 158 |
Цитата(Kirill @ 25.4.2008, 11:50)  УМОРИЛИ!!!! Вы считаете, что перевод дешевле делать за границей???? Да еще со Шведского на Английский???? Сегодня 1 апреля? Все переводчики есть тут. Чем они то не подходят? Ценой...  (или нет ?).-------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
| Kirill |
25.4.2008, 10:56
Сообщение
#45
|
|
Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 154 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(wood @ 25.4.2008, 11:53) Ценой... (или нет ?).Я не жалуюсь. Если есть текст - давайте попробуем. -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
| Борис |
25.4.2008, 16:54
Сообщение
#46
|
 Активный участник Группа: Консулы Сообщений: 12 815 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 7 Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 175 |
Цитата(wood @ 25.4.2008, 10:14) Борис колись, есть знакомые . И может быть там ,действительно дешевле... Уговорили. СМСки шлите мне, текст для перевода - Кириллу.  |
|
|
|
| Moln |
25.4.2008, 23:58
Сообщение
#47
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 419 Регистрация: 29.2.2008 Пользователь №: 2 444 Репутация: 42 |
Оравайское сражение.
И так скомандовали вперёд марш! Батальон развернулся фронтом к противнику с заряженными мушкетами и примкнутыми штыками. Поле разделяло русскую и шведскую линии и продвижение через него в ногу проходило под огнём русской артиллерии. Линия наступала парадным шагом. Главное было держать равнение. Слишком быстрое наступление могло вызвать сбой и замешательство в рядах. Барабаны отбивали такт. Батальонная линия безукоризненно шла вперёд. Голову держа прямо, взгляд устремив вперёд. Русские пушечные ядра ударялись в линию шведов и валили людей как кегли. Через сто метров дали команду остановиться. Русские тут начали стрельбу зарядами (?), которые стали вырывать жуткие бреши в шведской линии. Солдаты получали ранения, падали на землю или гибли не сходя с места. Кровь и куски человеческого мяса падали вокруг и на головы стоявших рядом. Грубая правда поля брани далекая от понятия чести и славы коснулась солдат, приготовившихся открыть ответный огонь. Команды подавались сухим деловым сигналом барабанов. Первый ряд встал на колено, задний приготовился к стрельбе стоя. По команде -"открыть огонь" весь батальон сделал одновременный залп. Гром сотен мушкетов заложил уши и с русской линии послышались вопли раненых. Сейчас она покрылась дымом, но результаты одновременного залпа шведского батальона уже понятны: часть русских погибла, другая ещё не пришла в себя. Но русская линия выстояла.... Это выдержка из книги молодого шведского историка Мартина Хордстедта "Финляндская война 1808-1809 годов". |
|
|
|
| wood |
26.4.2008, 0:01
Сообщение
#48
|
|
Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 919 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Репутация: 158 |
А на русском будет ?
-------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
| Axel |
2.4.2009, 8:05
Сообщение
#49
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 473 Регистрация: 10.3.2008 Пользователь №: 2 515 Военно-историческая группа (XVIII): Гарнизон Выборга, 1710 Репутация: 26 |
Цитата(konstantyn_lvk @ 16.4.2008, 8:49) Цитата(Kirill @ 15.4.2008, 21:00) А доклады в виде брошюры будут? Пардон за аццкий оффтоп вчера держал в руках сборник прошлогодней конференции, сегодня он будет продаваться на Фонтанке 15 (в месте проведения конференции), цену не уточнили - тираж 1000 экземпляров... -------------------- Отложите ружья в чистку,
Прекратите в трубы дуть, Под грозным Выборгом, Под большой финской крепостью (финское стихотворение) |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 1.5.2024, 4:29
|
||