Версия для печати темы

Автор: Chantelier 24.10.2016, 22:31

Начну по старшинству. И учить их же будем в переложениях для наших инструментов.

Марш Лейб-гвардии Преображенского полка.

Для современного слушателя это – самый узнаваемый и самый известный военный марш. Он обязательно присутствует во всех музыкальных сборниках и подборках тематических аудиозаписей. Без него не обходятся парады, церемонии и концерты.
Марш Лейб-Гвардии Преображенского полка впервые опубликован под № 54 в собрании «Сборник военных маршей всех полков Гвардии», составленном Антоном Дерфельдом-старшим и отпечатанном в издательстве Дальмаса в Санкт-Петербурге в 1815 году. Большинство маршей этого сборника опубликованы без указания авторства. Марш в стандартной форме, присущей этому виду музыкального произведения, с трио, в общей тональности Соль мажор. В этом издании марша присутствует оригинальная партия флейты, утерянная во всех последующих изданиях, и восстановленная только при переиздании сборника в 2015 году М. Чертоком. Также к ранним изданиям партитуры этого марша можно отнести его публикацию под № 30 в прусском каталоге маршей – Koniglich-Preussische Armeemarschsammlung, учрежденном декретом короля Фридриха-Вильгельма III в 1817 году, и взявшем за основу именно сборник Дерфельда. В «Альбоме маршей войск Императорской российской гвардии» из архива Веневетиновых (1835 г. ОНИР РГБ. Ф. 48), значится под №1 как «Марш Преображенского и Московского полков». В оригинале аранжирован для медного состава инструментов.
Неизвестны автор и точный год написания этого марша. Некоторые историки находят шведские корни в его происхождении (Иванов Г. О преображенском марше// Военная быль. 1964. № 66. С. 39), но веских доказательств этому нет. В Германии долго бытовало мнение, что марш написан около 1816 года Фердинандом Гаазе. Но в это время Гаазе после русского плена находился при дворе великого князя Константина Павловича, и вероятность написания марша, мгновенно ставшего общеизвестным, да еще и полковым в наипервейшем гвардейском полку – очень невелика. Построение марша в кантовой форме говорит об отнесении времени его сочинения к 1-й четверти XVIII века. Косвенно подтверждает это и распространенное старое название – «Марш Петра Великого» или «Петровский марш».
Есть предположение о причастности к написанию этого марша военного капельмейстера преображенцев Егора Меллера, упомянутого в «Истории преображенского полка» в приказе от 15 января 1727 года (Бобровский П.О. История преображенского полка. М. Кучково поле, 2007. С. 231).
Во времена Петра I Преображенский марш, как и большинство других, исполнялся без слов. Однако, в статье «Материалы по истории русской военной музыки XVIII в.» (Труды института военных дирижеров. М. 1957. Вып. М. C. 162-191) утверждается, что марш возник «на основе старинной солдатской песни «Славны были наши деды». Что же появилось раньше – музыка или слова – спорят до сих пор, но исследователи склоняются в сторону его вокального происхождения.
Следующий по времени известный текст принадлежит поэту и офицеру-преображенцу Сергею Марину. Преображенский марш со словами «Пойдем, братцы, за границу / Бить отечества врагов» он создал в 1805 году, будучи участником похода против Наполеона. С пением и игрой именно этой версии марша русские войска вошли в Париж. Интересные дополнения к истории этого текста можно найти в статье И.Ю. Фоменко «К истории создания Преображенского марша на слова С.Н. Марина» на книжной полке Форума.
«Знают турки нас и шведы» - еще один из поэтических текстов на музыку Преображенского марша. Его автор также неизвестен, но создан он, судя по всему, в ту же александровскую эпоху. Еще один текст на эту музыку опубликован в «Новейшем и полном песеннике» (СПб.: Тип. А. Глазунова, 1819. Ч.6, № 170. С. 144) - «Выступим-те братцы в поле, / полно нам в квартирах жить» - опять же без указания автора. На мотив «Преображенского марша» известна и еще одна солдатская песня «Многи лета», опубликованная в некоторых сборниках солдатских песен, например, Весселя и Альбрехта.
А теперь несколько документов, касающихся непосредственно исполнения этого полкового и некоторых других маршей в Преображенском полку.
Командир Л.Гв. Преображенского полка, 21 июля 1913 г., № 3868, лагерь при красном Селе:
«Полковой марш, общеизвестный под названием «Марш Лейб-гвардии Преображенского полка» всегда игрался в полку. Когда утвержден за полком – полку не известно, по преданию, относится ко временам Державного основателя императора Петра Великого. Темп по метроному принят для встречи 108 и для церемониального марша от 112 до 118
Флигель-адъютант полковник граф Леонтьев, полковой адъютант подпоручик Зуев». (РГВИА. Ф. 970. Оп. 3. Д. 2495. Л. 148 об.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
«Отношение командующего главною императорскою квартирой ген-адъютанта графа Адлерберга 2-го от 27 июля 1856 г. № 91 начальнику штаба Гвардейского и Гренадерского корпусов генерал-адъютанту графу Баранову 2-му
Е. И. В. Военно-походная канцелярия. Особое отделение.
По высочйшему повелению имею сообщить Вашему сиятельству к исполнению волю его императорского величества, относительно играния некоторых маршей в Гвардейских войсках, а именно:
1. …
2. …
3. Государю императору угодно, чтобы в Лейб-гвардии Преображенском полку, при хождении батальонами вперед или батальонными колоннами, всегда игрался так называемый «Австрийский общий армейский марш»
4. …
Генерал-адъютант граф Адлерберг 2-й». (РГВИА. Ф. 14664. Оп. 2. Д. 812. Л. 2-4.)

На запрос от 30 декабря 1913 г. № 298, играется ли этот марш в полку и в каких случаях, был дан ответ от 8 января 1914 года № 129: «Уведомляю, что означенный марш в полку играется на полковом учении при движении батальонов вперед.
Свиты ЕВ генерал-майор князь Оболенский, полковой адъютант поручик Зуев». (РГВИА. Ф. 970. Оп. 3. Д. 2495. Л. 410.)

Первый и самый известный Преображенский марш был настолько популярен, что являлся встречным маршем в двух прусских воинских частях - Infanterie-Regiment Graf Schwerin Nr. 14 и Pionier-Bataillon Furst Radziwill Nr. 1, где исполнялся до 1914 г. А в России к началу ХХ века он был также маршем 10-го Новоингерманландского пехотного, 147-ого Самарского пехотного полков, Выборгского гарнизонного пехотного батальона и 2-й Туркестанской стрелковой бригады. Мотив «Преображенского марша» можно услышать в концертных произведениях И. Штрауса-сына и Э. Направника.
Кроме того, Фердинанд Гаазе, будучи с 1830 по 1849 год капельмейстером Гвардейского корпуса, написал еще три марша Преображенского полка - в 1833, 1834 и 1837 годах. Их партитуры хранятся сейчас в РГБ в фонде Веневетиновых (ОНИР РГБ. Ф. 48. Тетр. 2 № 5-7). Кстати, второй из этих маршей, (написанный в 1834 году с гимном Львова в трио), прозвучал впервые в исполнении хора музыки Преображенского полка в день открытия Александрийской колонны на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге. Таким образом, на сегодняшний день известны четыре марша Преображенского полка.

Кроме ссылок из текста, материал полностью основан на работах исследователя и историка русской и зарубежной военной музыки, военного музыканта Михаила Чертока - «Военные марши России», «Русский военный марш» и «Военная музыка России накануне Первой мировой войны».

https://yadi.sk/d/fHlAF9irxXxaq

https://yadi.sk/d/1o2Xw6bWxXxnZ

https://yadi.sk/d/g0bHNgPYxXyLL

Автор: Rus 25.10.2016, 21:54

Натали, по ссылке где флейты и барабан, у флейт две партии, верно?
Ты сможешь написать ноты этих партий?
Я так понимаю это более раняя версия преображенского и она проще чем более современная.
Барабанная партия точно проще.

Автор: Chantelier 25.10.2016, 23:42

Да, два голоса. Не особо проще того, что мы пытаемся играть. Но попробую разложить для двух флейт.
Не уверена, что более раннее - просто одно из многочисленных переложений, но точно для строевого, а не оркестрового инструмента.

Автор: Rus 26.10.2016, 7:21

ИМХО для меня проще
Замечательно. Натали, ждём ноты.
По ним сделаем подборку видео: барабан и две флейты.

Автор: Rus 29.11.2016, 8:07

Для справки:

Дерфельдт Антон Антонович - отец (1781, Прага - 1829, Санкт-Петербург), русский музыкант богемского происхождения, композитор, органист, педагог. Прибыл в Россию в 1802 г. В составе итальянской оперной труппы. Один из основателей Русского филармонического общества. С 1808 г руководил музыкальной ротой учебного гренадерского батальона, также обучал музыкантов Преображенского и Семёновского полков. С 1816 по 1929г первый главный капельмейстер хоров гвардии. Автор большого числа маршей русской армии, создатель "Каталога маршей русской императорской гвардии" с более чем 200 маршами, большую часть которых сам и аранжировал. До 1817 г каталог был подарен королю Пруссии и позднее послужил основой прусского собрания, в основе которого 72 марша из этого каталога Дерфельдта (Joahim Toeche-Mittler, "Armeemarsche", Vowinckel, 1966)

Автор: Chantelier 4.2.2017, 0:22

Марш Лейб-Гвардии Семеновского полка


Несмотря на то, что это марш одного из старейших русских гвардейских полков, узнать его «на слух» едва ли каждый сможет, скорее, только те, кто интересуется темой. Семеновский марш многократно издавался и издается, но играется довольно редко.

Марш Лейб-Гвардии Семеновского полка впервые опубликован под № 58 в собрании «Сборник военных маршей всех полков Гвардии», составленном Антоном Дерфельдом-старшим и отпечатанном в издательстве Дальмаса в Санкт-Петербурге в 1815 году. Марш в стандартной форме, с трио, в общей тональности Соль мажор. В «Альбоме маршей войск Императорской российской гвардии» из архива Веневетиновых (1835 г. ОНИР РГБ. Ф. 48), значится под №2 как «Марш Семеновского и Гренадерского полков». В дальнейшем переиздавался в различных аранжировках и присутствует в известных коллекциях русских военных маршей: Гутхейля – Стелловского (аранжирован для фортепиано, 1859 г.) и О. фон-Фреймана (1901-1902 гг.).

Согласно «Истории Лейб-гвардии Семеновского полка» П.Дирина (Т.1 Спб., 1883. С. 341), марш сочинен в 1796 году командиром полка генерал-майором А. Римским-Корсаковым и имел первоначальное название «Марш семеновцев». Но есть и еще несколько достойных внимания документов, касающихся истории появления и исполнения полкового марша в Семеновском полку. Это ответы на циркулярное письмо Комиссии по улучшению военной музыки в армии и на флоте, начавшей свою работу в 1909 году. В письме подробно запрашивались имеющиеся в полку сведения об исполняемом полковом марше.

Командир Л.Гв. Семеновского полка, 24 сентября 1913 г., № 5395, С-Петербург:

«Объяснительную записку о происхождении полкового марша вверенного мне полка и партитуру этого марша при сем препровождаю. Полковой марш Л.Гв. Семеновского полка сочинен в 1796 году командиром полка генералом Александром Михайловичем Римским-Корсаковым.
Он написал "Тихий марш" и посвятил его одной из фрейлин; император Павел I, услышав этот марш первый раз, приказал переложить его для военного оркестра и очень любил слушать его. Впоследствии марш Римского-Корсакова играли особенно часто, и он сделался от привычки, а потом, вследствие назначения всем гвардейским полкам им только присвоенных маршей, - обычным. «Тихий марш» этот играется в Л.Гв. Семеновском полку до сих пор под названием полкового.
Никаких архивных материалов относительно полкового марша в полку не имеется. Все вышеизложенное было записано полковым историком штабс-капитаном Карцовым со слов фельдмаршала князя Петра Михайловича Волконского, начавшего службу в Л.Гв. Семеновском полку в командование генерала Римского-Корсакова».

Свиты Е.В. генерал-майор Новиков, полковой адъютант штабс-капитан Сологуб, штабс-капитан фон Эссен. (РГВИА. Ф. 970. Оп. 3. Д. 2495. Л. 228,229)
Дополнение от 9 ноября 1913 г. № 6362:

«Возвращая при сам начальные такты 2 маршей, присланных Вами мне при сношении от 27 октября с. г. за № 229, уведомляю Вас, что марши эти в полку известны. Марш №1 называется «Старый полковой марш 1826 г.», а марш №2 – «Вступление в Париж Л.Гв Семеновского полка 1814 г.». Играются они при церемониальных маршах».

Свиты Е.В. генерал-майор Новиков.


Старый полковой марш1826 г. написан Николаем Алексеевичем Титовым и фортепианный его вариант есть в архиве уже упомянутого фонда Веневетиновых. А вот про авторство и местонахождение марша на вступление семеновцев в Париж сведений не имею, хотя в одной из книг приведен кусочек его партитуры.

С Семеновским полком связан еще один марш, не относящийся к полковым, но написанный поручиком этого полка Кожиным, и имеющийся в собрании Дерфельда под № 61. Автор его – Петр Никитич Кожин вступил в службу в 1742 году в Л.Гв. Семеновский полк, дослужившись впоследствии до чина действительного тайного советника. Марш этот был настолько популярен, что Антон Дерфельд-старший его аранжировал и включил в свое собрание. Точная дата написания марша не указана, но это определенно вторая половина 18 века.

В Альбоме военной музыки Фердинанда Гаазе за 1844-1848 гг. имеются еще 4 марша Семеновского полка № 1, 18, 20 и 27. № 1 написан к полковому празднику и 18 ноября 1844 года передан в полк, № 18 – также по случаю полкового праздника и передан в полк 21 ноября1845 года – в марше использованы темы из оперы «Beatrice di Tenda», № 20 написан к полковому празднику в 1846 году, а № 27 также передан в полк по случаю полкового праздника 19 ноября 1847 года, но имеется лишь в оглавлении альбома, а сама партитура, к сожалению, утеряна.

На музыку «Марша семеновцев» генерала Римского-Корсакова, написаны слова, с которыми этот марш превратился еще и в полковую песню: «Мы верно служили при Русских Царях/ Дралися со славою, честью в боях...» Текст песни сейчас можно легко найти, в таком виде ее исполняют некоторые известные хоры (например, хор Валаамского монастыря). Известно, что текст давнишний, но, по стилю и смыслу, все-таки, не ровесник музыки. И, к сожалению, хотя бы приблизительно – когда, и тем более, - кем были написаны эти слова – сведений пока не нашлось.

Марш Л.Гв. Семеновского полка не заимствовался в качестве полкового никакими более полками, и для старых гвардейских маршей это нечастый случай. Таким образом, общее количество известных маршей Семеновского полка – семь.

Материал основан на работах исследователя и историка русской и зарубежной военной музыки, военного музыканта Михаила Чертока - «Военные марши России», «Русский военный марш» и «Военная музыка России накануне Первой мировой войны».

https://yadi.sk/d/0c23Ftqv3Cj927

https://yadi.sk/d/711IFA-J3Cj9hE

https://yadi.sk/d/asTE7Jsx3CjAEY

Через некоторое время выложу ноты и видео переложения для нашей флейты.

Автор: Rus 4.2.2017, 9:31

Наталья, большое тебе спасибо!!!!

Автор: димарик 4.2.2017, 13:25

Марш Преображенского полка сильно смахивает на " British Grenadiers".Английский вроде постарее...

Автор: Rus 4.2.2017, 14:21

Мотив совсем не похож.
Только темпом....

Автор: Белов-Семеновский 5.2.2017, 0:23

Полковой адъютант - Штабс-Капитан Сергей Иванович Соллогуб (именно с двумя Л)
Полковой историк, хранитель Полкового музея - Штабс-Капитан Николай Карлович фон-Эссен.
А Свиты Е.В. генерал-майор Новиков - это кто такой?
Это Командира полка Генерал-Майора Новицкого Евгения Федоровича что ли так назвали?

Автор: Chantelier 5.2.2017, 0:48

Тимур, большое спасибо за уточнения! Эти цитаты привела в точности по книге М. Чертока "Военная музыка России накануне Первой мировой войны". Именно в таком виде там, и звания, и фамилии. Сама была удивлена, в предыдущем документе - аттестации на капельмейстера полкового оркестра Николаева - в подписях генерал-майор НОВИЦКИЙ и полковой адъютант поручик СоЛЛогуб. Именно, как Вы сказали. Но, так как цитировала, сама исправлять не решилась. Спасибо. Может, по поводу текста к маршу что подскажете? Где попадалось - не с музыкальной темой всвязи, а именно с полковой истроией?

Автор: Белов-Семеновский 5.2.2017, 14:43

По фамилиям:
Видимо документы были подписаны вручную и потому Чертков так разобрал подписи.
Это частая история - я встречал тест одного современного историка из Питера, который фамилию Бржозовский прочитал как Брусоровский, которую действительно можно было так прочитать, если не знать особенности почерка Бржозовского.
По тексту полкового марша - пока так вот сразу не смогу сказать, надо поднять письма Эссена, возможно он там Новицкому что-нибудь писал на эту тему, ибо в эмиграции Новицкий напечатал и разослал всем Семеновцам слова этого марша, причем в первый раз с ошибками в тексте....

И да, я как-то упустил в предыдущем своем посте - Е.Ф. Новицкий в 1913 году уже был Свиты Его Величества Генерал-Майор, так как зачислен в Свиту Е.В. Высочайшим приказом от 21.11.1912 г.

Автор: Chantelier 5.2.2017, 15:17

Да, видимо, именно так. Автор книги был сосредоточен на тематической информации по музыке, оркестрам и маршам, и не столь внимательно отнесся к сопутствующим, не мнее важным данным, которые, во избежание ошибок, можно было хотя бы сопоставить с предыдущими документами.. А посему - еще раз спасибо! Про текст, разосланный в эмиграции не знала, очень интерсно. Буду признательна за любые дополнения, касательно полковой музыки семеновцев на все эпохи.

Автор: Chantelier 20.2.2017, 20:58

Марш Лейб-гвардии Измайловского полка.

Измайловский марш – один из наиболее часто, практически наравне с Преображенским, исполняемых сегодня русских военных маршей. И даже неподготовленный слушатель, если и не определит название звучащего марша, но поймет, что сама музыкальная тема ему знакома.

Марш Лейб-Гвардии Измайловского полка впервые опубликован под № 32 в собрании «Сборник военных маршей всех полков Гвардии», составленном Антоном Дерфельдом-старшим и отпечатанном в издательстве Дальмаса в Санкт-Петербурге в 1815 году. Как и большинство маршей этого сборника, опубликован без указания авторства, аранжирован самим Дерфельдом. Марш в стандартной форме, присущей этому виду музыкального произведения, с трио, в общей тональности Соль мажор. Также к ранним изданиям партитуры этого марша можно отнести его публикацию под № 16 (Marsch des Leib-Garde Izmailowski Regiments) в прусском каталоге маршей – Koniglich-Preussische Armeemarschsammlung, учрежденном декретом короля Фридриха-Вильгельма III в 1817 году, и взявшем за основу сборник Дерфельда. В «Альбоме маршей войск Императорской российской гвардии» из архива Веневетиновых (1835 г. ОНИР РГБ. Ф. 48), этот марш под № 7 записан как Измайловского и Павловского полков. В дальнейшем переиздавался в различных аранжировках, присутствует в известных коллекциях русских военных маршей: Гутхейля – Стелловского (№ 3, аранжирован для фортепиано, 1859 г.) и О. фон-Фреймана (также под № 3, 1901-1902 гг.).

Из ответа на циркулярное письмо Комиссии по улучшению военной музыки в армии и на флоте, начавшей свою работу в 1909 году:

Командир Л.Гв. Измайловского полка, 5 ноября 1913 г., за № 6180:

«По тщательно наведенной справке сообщаю нижеследующее. С какого времени принят ныне исполняемый встречный марш – определить на представляется возможным (около 100 лет). Когда и кем сочинен марш – не определено. Когда и кем утвержден за полком – не определено. Остальное также неизвестно». (РГВИА. Ф. 970. Оп. 3. Д. 2495. Л. 319)

В учебнике по истории военной музыки России В.И. Тутунова (М.: Музыка, 2005), автор проводит анализ музыкальной темы марша: «Так, в первой теме «Марша Лейб-Гвардии Измайловского полка» ясно ощущается интонационная связь с русским городским песенным фольклором. Движение мелодических голосов параллельными терциями и обособленность «гармонического» баса прямо вытекают из традиций канта. Вместе с тем в этой музыке проступают и обороты, родственные украинским, латышским народным песням… Мы не знаем автора и точной даты сочинения этого марша, но, судя по его стилистическим признакам и сходству композиционных приемов с «Маршем Лейб-Гвардии Семеновского полка», этот марш, вероятно, относится к концу XVIII века».

Во 2-й части (Parademärsche für Fußtruppen – парадные марши для пешего строя) уже упомянутого прусского каталога 1817 года под № 64 значится еще один Marsch des Leib-Garde Izmailowski Regiments. На запрос председателя комиссии по улучшению военной музыки барона Штакельберга относительно этой партитуры марша, командир Л.Гв Измайловского полка в письме от 4 ноября 1913 года № 6153 сообщает:

«Копия препровождаемого Вами марша в полку не имеется и по наведенной справке не является возможным выяснить, имелся ли он и исполнялся ли когда-либо в полку».

Полковник Кривицкий (РГВИА. Ф. 970. Оп. 3. Д. 2495. Л. 304, 307)

А между тем, эта партитура является еще одним, совсем забытым маршем Измайловского полка, который был привезен в Пруссию в 1826 году, а в 1827 – включен в упомянутый королевский каталог. К сожалению, в России этот марш совершенно забыт. В то же время, есть мнение, что мотив этого марша сочинил император Николай I будучи еще наследником, и «в царствование императора Александра Павловича, шефом полка [с 28 мая 1806 года назначен]…». Именно так в 1830 году утверждал историк полка Николай Кутузов. (ОНИИР РГБ. Ф. 68. Оп. 1. Д. 117. Л. 64.) Именно этот марш, также без указания авторства, имеется под № 10 в Музыкальном альбоме за 1832 год фонда Веневетиновых, в переложении для фортепиано.
В одной из работ Михаила Чертока указано, что к началу XX века Марш Л.Гв. Измайловского полка исполнялся в качестве встречного еще только в одном полку, армейском, – 116 пехотном Малоярославецком, но документов, подтверждающих эти сведения или время утверждения марша за этим полком, не упоминается.
Таким образом, общее количество известных маршей Измайловского полка – два.
Помимо упомянутых в тексте ссылок, материал основан на работах исследователя и историка русской и зарубежной военной музыки, военного музыканта Михаила Чертока - «Военные марши России», «Русский военный марш» и «Военная музыка России накануне Первой мировой войны».

https://yadi.sk/d/3b4Kfvdt3EJwMR

Автор: Папаша Дорсет 21.2.2017, 10:23

Хочу вставить свои пять копеек. Мой покойный наставник, родоначальник плоской "солдатской" миниатюры в России, Лев Александрович Майданович, будучи ровесником 20 века ( род. 25 декабря 1899). подчас напевал шуточные слова проигрыша Измайловского марша ( помнил с молодости):

С кем гуляешь, с кем гуляешь, Катенька?
С офицером, с офицером, папенька

С кем танцуешь, с кем танцуешь, Катенька?
С офицером, с офицером, папенька

и т.д.
По его словам, текст был на весь марш, а в проигрышах развивалась вся история романа Катеньки с с неким офицером

Автор: БВА 21.2.2017, 20:41

Большое спасибо!

Автор: Chantelier 21.2.2017, 22:36

А вот спасибо, очень интересно!) Почти не сомневалась, что есть что-то подобное при отсутствии официального известного текста, но информации нигде не попалось. Спасибо)