Версия для печати темы

Автор: litregol 14.1.2021, 15:45

Буду признателен, если поможете мне с переводом

Патент драгуна выданный в 1789 году и подписанный маркизом Сегуром - маршалом Франции

https://radikal.ru

https://radikal.ru

https://radikal.ru

https://radikal.ru

https://radikal.ru

https://radikal.ru

https://radikal.ru

https://radikal.ru

https://radikal.ru


Маркиз Филипп Анри де Сегюр (Philippe Henri, marquis de Ségur; 1724 — 1801)

С 1780 по 1787 годы был военным министром Франции. Провёл многочисленные реформы, превратившие французскую армию в одну из сильнейших в Европе. В 1783 году создал постоянный Генеральный штаб. В период Террора был арестован и содержался в тюрьме Ла-Форс в Париже. В 1800 году Наполеон назначил ему пенсию.

Его внук Philippe-Paul, comte de Ségur (1780 – 1873) генерал написавший знаменитые воспоминания

https://radikal.ru

Автор: Heroy 15.1.2021, 15:21

Bureau du mouvement des Troupes
Régiment du Roy Dragons

Philippe Henry Marquis de Ségur Maréchal de France Chevalier
des Ordres du Roi, Gouverneur Général et Grand Sénéchal des pays de Foix,
Doumezan et Andore, Gouverneur particulier du Château de Foix
Lieutenant Général en Champagne, et [en] Brie, Ministre et Secrétaire d'Etat ayant le Département de la Guerre

Le Nommé Etienne Bataillon, natif de Montamat [?], agé de
47 ans, ayant servi pendant vingt huit années consécutives, dont qualité de Dragon.
Et le Roi étant informé de Ses Services.

Nous, en Vertu du pouvoir que Sa Majesté nous a donné, avons accordé par le présent audit Bataillon
la pension de Récompense militaire de quatre vingt dix livre par an en qualité de dragon pour
en jouir òu bon lui semblera, à charge par lui de se faire enrégistrer a son arrivée par le Commissaire des
Guerres du département òu il fixera sa résidence, ne devant être payé que du jour de sa présentation, conformément
à l'article 17. de l'ordonnance du 9 Mars 1778. Fait à Versailles le 20 Janvier 1787.

le M[ar]q[ui]s de <Segur>

Управление движения Войск
Драгунский Короля Полк

Филипп Энри Маркиз де Сегюр Маршал Франции Шевалье
Королевских Орденов, Генерал-Губернатор и Великий Сенешаль Фуа,
Домазана и Андорра, Особый Губернатор Шато-де-Фуа
Генерал-Лейтенант в Шампани и Бри, Министр и Государственный Секретарь имея Военное
Ведомство

Один по имени Этьен Батайон, уроженец Монтаме [?], возраст
47 лет, прослужив двадцать восемь лет подряд, в том числе статус Драгун.
И Королю сообщили о Его Служба.

Мы, в Силу власти данной нам Его Величеством, настоящим предоставили указанному Батальону
Военная пенсия в размере девяноста фунтов в год в статус драгун, платят
где он выбирает, он должен быть зарегистрирован по прибытии Комиссаром
Войны отдела где он будет сделать свою резиденцию, не выплачиваться до дня его представления, в соответствии
со статьей 17. указа от 9 Марта 1778 года. Совершено в Версале 20 Января 1787 года.

М[ар]к[и]з де <Сегюр>

=============================

Le denommé de l'autre part a été enregistré au controle général de la Comp[agn]ie d'Auch le vingt
quatre mars 1787[.] Il serat payé dans la ???? livre a compter du dit 24 mars a Raison de quatre vingt dix
Livres par année[.] Fait à Auch le 24 mars 1787.

<Laventre duporc>

Ранее названный был внесен в общий список Рота Оша 24
марта 1787 года[.] Ему будут выплачиваться деньги из ????? фонда с этого дня 24 марта из расчета девяносто
фунтов в год[.] Совершено в Оше 24 марта 1787 г.

<Лавентрь дупорк>

Автор: Eman 16.1.2021, 1:57

Т.е., это не "патент драгуна" а некое пенсионное удостоверение
Mercy, cher Heroy!!!

Автор: litregol 16.1.2021, 23:19

Автор: Heroy 25.1.2021, 0:57

Еще немного об этих людях (и лучшее чтение почерка) ....

Etienne Bataillon, dit "Languedoc"

--- né le 6 décembre 1738 à Mazamet [pres de Castres] en Languedoc, baptisé le 9 à la paroisse Saint-Amans de Valtoret, fils de Etienne Bataillon, ménagère d'un domaine à les hameaux des Salesses, et Jeanne née Raynaud
--- taille de 5 pied 3 pouces [170 cm], cheveux et sourcils noir, yeux roux [marrons clairs] et bien fondus, visage miagre et pointu par en bas, nez pointu
--- [engagé ~1759 pour 8 ans ?] *
--- [re-]engagé le 4 novembre 1767 pour 8 ans à la compagnie du lieutenant-colonel du régiment du Roi dragons, caserné à Albi [50 km au nord de Mazamet]
--- rengagé [en ~1775] pour 4 ans - reçu 15 livres, et passé à la compagnie du colonel
--- promu brigadier le 9 octobre 1779
--- rengagé en 1780 pour 8 ans
--- alors caserné à Sarreguemines dans la Saar, retraité le 24 mars 1787 avec pension d'un dragon de 90 livres par an **, et passé à la compagnie de l'hôtel royal des invalides dans la généralité d'Auch
--- mort ?

remarques :
* Il est reconnu pour 28 ans de service. Il est probable qu'il servit dans un autre régiment de 1759 à 1767, mais cela ne figurait pas dans les registres du régiment du Roi dragons.
** Il aurait dû servir 8 ans comme brigadier pour obtenir la pension de ce grade de 126 livres par an - seulement 10 mois de plus. Il est aussi possible qu'il ait été rétrogradé pour une infraction au cours des trois derniers mois de 1786.

--- родился 6 декабря 1738 года в Мазамете [около Кастра] в Лангедоке, крестился 9-го числа в приходе Сен-Аман-де-Валторет, сын Этьена Батайона, менеджер поместья в деревушках Салес, и Жанны в девичестве Рейно
--- рост 5 футов 3 дюйма [170 см], черные волосы и брови, хорошо сделано красные глаза [светло-коричневые], среднее лицо, заостренное снизу, заостренный нос
--- [завербован ~ 1759 на 8 лет?] *
--- завербован 4 ноября 1767 года на 8 лет в роту подполковника полка King Dragons, дислоцированного в Альби [50 км к северу от Мазамета]
--- завербован [~ 1775] на 4 года - получил 15 фунтов и перешел в роту полковника
--- произведен в бригадеры 9 октября 1779 г.
--- завербован в 1780 г. на 8 лет
--- затем разместился в Саррегеминесе в Сааре, вышел на пенсию 24 марта 1787 года с пенсией драгуна в размере 90 фунтов в год ** и перешел в компанию королевской гостиницы инвалидов в районом из Оша.
--- умерший ?

примечания :
* Признан за 28 лет службы. Вполне вероятно, что он служил в другом полку с 1759 по 1767 год, но в записях этого не было.
** Ему пришлось бы отслужить 8 лет бригадером, чтобы получить пенсию этого ранга в 126 фунтов в год - всего на 10 месяцев больше. Также возможно, что он был понижен в должности за преступление в течение последних трех месяцев 1786 года.

============================

Jean-Charles Lavechef Duparc (du Parc)

--- 1753 né à Paris, fils de Charles Lavechef du Parc (1724-1797), inspecteur aux postes puis procureur, & Marie-Anne Oudiette (1732-1814), femme de chambre de madame Victoire, tante du roi
--- ~1773 entré au régiment royal Lorraine infanterie
--- ~1777 ? passé au ministère de la guerre
--- 1787 intendant des armées du Roi pour le generalité d'Auch
--- 1788 commissaire des guerres à la 14e division militaire et pour l'intendance d'Auch
--- 1791 commissaire des guerres de 3e classe à Caen
--- 1793 commissaire des guerres de 3e classe à Vosges
--- an 2 - an 3 sans emploi : marié avec Marie-Thérèse-Émilie Guéry (1772-1823), dont 5 enfants
--- an 4 - an 10 commissaire des guerres de 1ere classe
--- an 11 retraité ?
--- 1813 mort à Aurich en Frise (alors département français d'Ems Oriental)

--- 1753 родился в Париже, сын Шарля Лавешефа дю Парк (1724-1797), почтового инспектора, затем прокурора, и Мари-Анн Удиетт (1732-1814), горничной мадама Виктуара, тети короля
--- ~ 1773 поступил в пехотный полк Королевской Лотарингии
--- ~ 1777? поступил в военное министерство
--- 1787 интендант королевских армий для района Оша
--- 1788 военный комиссар 14-й военной дивизии и для район Ошем
--- 1791 военный комиссар 3-го класса в Кане
--- 1793 военный комиссар 3-го класса в Вогезах
--- год 2 - год 3 безработный : женат на Мари-Терез-Эмили Гери (1772-1823), в том числе 5 детей
--- год 4 - год 10 военный комиссар 1 класса
--- год 11 ?
--- 1813 умер в Аурихе во Фрисландии (французский департамент Восточного Эмс)

============================

дополнительная информация :
https://www.1789-1815.com/arfr7_invalides.htm
https://www.persee.fr/doc/hes_0752-5702_1982_num_1_2_1291
https://www.persee.fr/doc/adh_0066-2062_1986_num_1985_1_1619
https://www.ebay.fr/itm/1776-1783-DRAGON-REGIMENT-D-ORLEANS-RECOMPENSE-MILITAIRE-2-DIPLOMES-VELIN-/353252090191

медальон ветеранов или двух мечей - 24 года службы :
https://2img.net/h/oi48.tinypic.com/dyzxe.jpg

униформа королевской гостиницы инвалидов :
https://i.pinimg.com/736x/9b/a9/00/9ba9003acebb432ab65675797416cb5a.jpg
https://www.picclickimg.com/d/l400/pict/264875108890_/Gravure-XIXe-Invalide-de-Guerre-Napoléon-Bonaparte-Empire.jpg

источники :
https://francearchives.fr/fr/file/884e4fdc4d1ab7978be30d1a5859c677a992f2ca/FRSHD_PUB_00000201_0001.pdf
https://gw.geneanet.org/dahb?lang=fr&n=lavechef+du+parc&oc=0&p=jean+charles
https://www.geneanet.org/archives/registres/view/27098/104
https://ghcaraibe.org/articles/2015-art26.pdf
https://books.google.com/books?id=HmFAAAAAcAAJ
https://books.google.com/books?id=T_9AAAAAcAAJ
https://books.google.com/books?id=6dSMBzQ6dzwC
https://books.google.com/books?id=0b1HAQAAMAAJ&pg=PA485
https://books.google.com/books?id=GZ1aAAAAcAAJ&pg=PR85
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k36636p/f263
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5728230j/f31
http://bach.tarn.fr/viewer/series/E_serie/2E/2E_239_001_01/
http://bach.tarn.fr/viewer/viewer/P_serie/3P_BACH/3P_239/3P_239_005
https://www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/fr/arkotheque/inventaires/ead_ir_consult.php?ref=RCT-AR-2
https://www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/fr/ark:/40699/e005e5003c6324f1/5e5003d376f04
https://www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/fr/ark:/40699/e005e500409ec947/5e50040b76b77
https://www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/fr/ark:/40699/e005e500489ab11b/5e50048a181dc

Автор: Eman 25.1.2021, 2:05

Cher Heroy, grand merci!!!