Приказы на французком Опции

[Saint-Michel]

Помню, я все никак не мог понять как из колонны по 2 перестраиваются в колонну по 3. На вторых маневрах уже на ебб все оказалось ясно и понятно без длинных описаний и объяснений, хотя существует, естетсвенно, совершенно четкая последовательность действий.

а это такая уставная команда?
французская кавалерия двигалась в колонну по три?
в каких случаях?

Так регламент 1791 года переведен уже? Хотелось бы ознакомиться все-таки.

не все, а только описание исполнения команд
рекомендации для инструкторов не переводил

Неужели нельзя было воспользоваться русскими строевыми командами для перевода? Есть ведь все это в открытом доступе.

вот это для меня тоже самая большая проблема
команды на французском знаю, а их русские аналоги - нет
тем более, это будет то же самое, что перевести "лейтенант" как "поручик" ))))))))))
поэтому думаю вообще их не переводить, пожалуй

Илья! Как я сумел понять из документов и из практики, колонна могла строиться, в принципе, из любого количества лошадей (3,4,5 и пр.). Другой вопрос, что "колонна по 8". - это уже повзводное построение. Если позволяла ширина дороги, лесной просеки, ущелья, могли строить и по три головы. Эволюции для этого построения описаны, правда именно про трешку я сам источников не видел, зато на практике удалось применить Стандартными, конечно, являются по 2 и по 4. В этом случае, можно избежать определенной аморфности, которая появляется при построении по 3. Там люди из одних рядов переходят в другие - гемор небольшой...

Что касается русских аналогов, я сейчас стал понемногу связывать одни и те же понятий в двух армиях друг с другом. Правда все это очень муторно и еще много предстоит выяснить. В моем представлении, ты мог бы скооперироваться с Ульяновым и хотя бы выяснить у него базовые команды на русском. Если же есть не совпадающие моменты - тогда уже сложнее, но все равно можно что-то придумать. Кстати, поручик мог соответствовать не только лейтенанту, но и су-лейтенанту.

[cambronne]

"уже после этой фразы перевод можно не читать..."

Напоминаю, что этот устав издавался еще в 1993 году, когда многие из нынешних "форумчан" ещё ничего про Наполеона не знали. В те годы ЛЮБАЯ информация была на вес золота. Или уже забыли?
А парень просто может изучать обращение с оружием. Там вполне доступно написано. Попробуйте дома сами. Только осторожнее с люстрой. Это советы бывалого...

[Денис]

А парень просто может изучать обращение с оружием. Там вполне доступно написано. Попробуйте дома сами. Только осторожнее с люстрой. Это советы бывалого...

Так вот о там и речь, что лучше вообще не изучать никак, чем изучать неправильно. Это абсолютно равнозначные действия.

[Serge]

Только осторожнее с люстрой. Это советы бывалого...

Знакомо)))))))
Еще от штыка прикольные дырки в потолочных панелях)))))

Ага! Дыра в торшере и царапина на шкафу.

А что касается перевода команд. То лучше давать именно перевод. Потому что человек запомнит "Сабли в руку" и будет воспринимать "Sabre a la maine" (кажется так ), чем сопоставлять это с "На плечо". Это для тех кто переквалифицируется из одной армии в другую может и поможет, хотя тоже врятли.