Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) _ История (Революционные и Наполеоновские войны, 1789-1815) _ Шитов Д. Финские подразделения в Швеции. 1809

Автор: Kirill 25.10.2008, 12:57

Спасибо Moln, за присланный материал.

Сама статья http://www.reenactor.ru/index.php?showtopic=13203, обсуждаем тут.

Автор: Moln 25.10.2008, 19:25

Уумая в тексте значит г.Умео. Я присылал второй исправленный вариант, но в эфир попал первый. Некоторые факты, например присылка во время войны (в феврале?) шхерного флота в Свеаборг, не вяжутся, но это только чистый перевод статьи на совсем "глухую" тему. Однако это тоже история наполеоновских войн.

Автор: Kirill 25.10.2008, 19:37

Цитата(Moln @ 25.10.2008, 20:25)

Я присылал второй исправленный вариант, но в эфир попал первый.

Мне пришел только этот. Если есть другой, более правильный - я готов заменить.

Автор: Moln 25.10.2008, 21:09

Цитата(Kirill @ 25.10.2008, 19:37)

Цитата(Moln @ 25.10.2008, 20:25)

Я присылал второй исправленный вариант, но в эфир попал первый.

Мне пришел только этот. Если есть другой, более правильный - я готов заменить.

да, первый видимо отправился не верно. Просто в нескольких местах, значит забыл переправить финское написание Умео.