Патент су-лейтенанта, помогите прочитать Опции

[litregol]

Помогите прочитать текст









У меня получилось так:

Le Ministre de l'Interieur, comte de l' Empire
Vu le Decret imperial du 5 Avril 1813, et la presentation qui a ete faite par le Prefet du Departement de l'Susi (???) pour les places Officers de la Garde nationale,

Arretone ce qui suit:

Article 1-er

M. .......(???)................est provisoirement nomme Sous lieutenant de la 2 er compagnie de Grenadier de la 6 Cohorte de la Legion de la Garde nationale du Departement l'Susi (???).

Article 2

Cette nomination sera soumise a l'approbation de S. M. l'Empereur, et provisoirement execute

Paris, le 29 Juillet 1813

Министр внутренних дел, граф Империи

Учитывая императорский Указ от 5 апреля 1813 года и представление, которое было сделано префекта департамента Суси для мест должностных лиц Национальной гвардии,

Arretone (???) следующее:
Статья 1-я
Г-н ....................... ориентировочно называется Второй лейтенант компании 2-й гренадерский из 6 когорт легиона Департамента Национальной гвардии Суси.
Статья 2

Это назначение подлежит утверждению S. Г-н император, и в предварительном порядке выполняется

Париж, 29 июля 1813

Подпись Министра внутренних дел Империи графа JEAN-PIERRE BACHASSON DE MONTALIVET (1766 - 1823)





Сообщение отредактировал litregol - 16.12.2013, 17:30

[Eman]

Помогите прочитать текст

Г-н ....................... ориентировочно называется Второй лейтенант компании 2-й гренадерский из 6 когорт легиона Департамента Национальной гвардии Суси.

Mr. Lepequeux de La var(s)ende, временно назначается су-лейтенантoм (вторые лейтенанты были в гвардии, арт. и инженерах) 6-й когорты 2-й роты гренадер Национальной гвардии Департамента Эр (фр. Eure)

Сообщение отредактировал Eman - 16.12.2013, 21:21

[litregol]

Премного благодарен

Arretone ce qui suit (???)

S. M. l'Empereur (???)

[Eman]

Премного благодарен

Arretone ce qui suit (???)

S. M. l'Empereur (???)

Cим постановляет
Eго Bеличество император

[litregol]

Eго Bеличество император

Sa Majesté l'Empereur

[Илья]

Arretone ce qui suit (???)

ArretonS ce qui suit
"ПОСТАНОВЛЯЕМ СЛЕДУЮЩЕЕ:"

только не "временным су-лейтенантом"
а "предварительно назначаем"
там ведь дальше написано, что это назначение еще должно быть подтверждено императором

[Rould]

ArretonS ce qui suit
"ПОСТАНОВЛЯЕМ СЛЕДУЮЩЕЕ:"

только не "временным су-лейтенантом"
а "предварительно назначаем"
там ведь дальше написано, что это назначение еще должно быть подтверждено императором

а как же:

Cим постановляет
Eго Bеличество император

Сообщение отредактировал Rould - 16.12.2013, 22:38

[Илья]

и в конце "предварительно должно быть исполнено"

а как же:

Cим постановляет
Eго Bеличество император

это две фразы из разных частей документа
император должен утвердить это назначение, а пока предыарительно его следует исполнять

ну то есть это не патент, это постановление министра внутренних дел о предварительном производстве в чин, за которым должно быть уже формальное утверждение

[litregol]

Léon Gabriel Jacques MALLARD de La VARENDE (1er avril 1765 - 8 décembre 1849) , à l’âge de 84 ans
- Lieutenant-colonel d'Artilllerie,
- député de l'Eure

Сообщение отредактировал litregol - 16.12.2013, 23:20