Версия для печати темы

Автор: Sibbear 14.3.2023, 15:04

Уважаемые коллеги, так как далек от кавалерии, прошу помощи с переводом части декрета на итальянском.

Bardatura.
La sella di grande tenuta sarà all'inglese coperta di velluto amaranto. Alle parti laterali del panno si adatteranno per le pistole due fondi per mezzo di una sopracigna di cuojo ricoperto di velluto del medo colore.
I fondi delle pistole saranno formati di un forte cuojo, e ricoperti di marrocchino amaranto : avranno all'estremità della loro punta un caschiglio di ottone dorato, e saranno coperti di due coprifondi di panno amaranto adorno di due galloni d'oro.
La gualdrappa sarà di forma quadrata, e di panno color amaranto, guarnita di due galloni d'oro, uno largo due pollici, e tre linee, l'altro largo due pollici messi in piccola distanza fra di loro ed'in modo, che il meno largo resti vicino al lemebo del panno. La ditta qualdrappa ricascherà da'lati fino alla metà delle gambe del cavallo.
La briglia, il pettorale, e la groppiera saranno all'inglese e di cuojo nero, guarnito d'una catenella di rame dorato.
I frontale, e la mussarola della Griglia saranno uniti da diue pezzi di cuojo guarnito come sopra, e incrociati sulla fronte del Cavallo.
Le redini, e la testiera del Grigliazzo saranbno di gallone d'oro.
Il morso sarà di ferro dorato, guarnito di borchie di forma ovale, ornate di testa di medusa di rame dorato.
La larghezza di tutte le partri aderenti alla sella ed'alla briglia sarà di dieci linee, fuori de portastaffe che dovranno essere sedici linee. La larghezza del gallone d’oro che forma il filetto sarà egualmente di dieci line.
La bardatura della piccola tenuta differerà da quella della grande soltanto nei copri fondi, i quali saranno di pelle d'orso, quarniti di un gallone d’oro adattato su di un panno color amaranto e nella briglia, che sarà liscia e senza catenella, ornata di piccoli bottoni, due, cioè all'estremità del frontale, e quattro all'estremità della croce che unisce il detto frontale alla mussarola.