Чистка ружья, "Théorie du Garde National", 1831 Опции

[Songis]

найдено тут: Форум Гренадер Гвардии (фр)

из "Théorie du Garde National", 1831

извиняюсь за перевод, ибо не силен во французском.

...
Некоторые средства успешно используются чтобы снимать ржавчину: натираем детали "кюреткой " ("curette" - не пойму точно что такое, но скорее всего просто деревянный брусок) с наждаком смазаным тонким слоем масла, что дает красивый глянец; но когда ржавчина значительна, можем использовать до наждака и масла, толченую пемзу и tamisée (не знаю что это), разбавленную в распространенной неочищенной азотной кислоте пополам с водой. Этот способ очень быстрый, но не надо этим пользоваться часто, во-первых из-за опасности, что представляет неочищенная азотная кислота - жестокий яд, который сжигает наравне с огнем все то, чего он касается, и во-вторых из-за износа, что этот способ производит на железе.

Чтобы мешать оружию ржаветь используем следующее средство:
Взять белый или желтый воск, нагреть детали ружья и натереть их воском, затем выпаривать (?) воск далее нагревая деталь. Надо быть внимательным, чтобы не повышать температуры так, чтобы не "засинить" детали.

Чтобы очищать духовые инструменты, используем "tripoli" или молотый кирпич, разбавленный в уксусе.

[Kirill]

Songis, сдается мне это интернациональные способы. В любом случае спасибо!

[Шуваев]

"curette" - скребок, кюретка
tamisée - от глагола, в данном случае, вероятно, надо читать "толченная и просеянная пемза"