 Новый ВИ альманах "Цитаделя" |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Юрий |
 21.4.2012, 1:13
Сообщение
#61
|
 Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 2 275 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 33 Город: Украина, Львов Репутация:  120   |
Сегодня в Зеркальном зале Дворца Потоцких во Львове прошла презентация очередного номера "Цитадели", полностью посвященного событиям 1812 года, а именно действиям Вспомогательного Австрийского корпуса князя Шварценберга. На презентации присутствовал прямой потомок бывшего командира корпуса, нынешний министр иностранных дел Чешской республики, князь Карел цу Шварценберг.
 http://www.astrolabium.com.ua/downloads/fi..._1_fragment.pdf Номер представляет собой перевод первой части труда австрийского фельдмаршал-лейтенанта Вильгельма Эдлена фон Геблера, описывающей действия Вспомогательного Австрийского корпуса на Волыни, снабженный многочисленными иллюстрациями, портретами, подробными комментариями и схемами. Ранее данный труд с немецкого не переводился. P.S. Данный номер является частью большого проекта - полного перевода книги Геблера (и в том числе планируется издание на русском языке). Сообщение отредактировал Юрий - 21.4.2012, 1:56 -------------------- "Правильно мыслить более ценно, чем много знать" (с)
|
   |
 
|
| AlexeyTuzh |
21.4.2012, 1:15
Сообщение
#62
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 18 858 Регистрация: 3.10.2009 Пользователь №: 17 295 Город: Москва Репутация: 201 |
Молодцы! И за Шварценберга я рад!
-------------------- Любые совпадения с людьми в тексте - абсолютно случайны, как и факт появления этих людей на свет...
|
|
|
|
| Драгун Рогожан |
21.4.2012, 6:51
Сообщение
#63
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 8 725 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 40 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Московский драгунский полк Военно-историческая группа (XVIII): Московский драгунский полк, 1708 Репутация: 191 |
Цитата и в том числе планируется издание на русском языке) А в данном журнале перевод на русский или на украинский? -------------------- Ergo bibamus!
|
|
|
|
| oficer63 |
21.4.2012, 10:05
Сообщение
#64
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 648 Регистрация: 8.10.2007 Пользователь №: 1 437 Город: Евпатория, Крым Репутация: 46 |
Коллег с выходом очередного номера.
 Сообщение отредактировал Ульянов - 23.4.2012, 1:03 |
|
|
|
| Ульянов |
23.4.2012, 1:03
Сообщение
#65
|
 Многотомный Классик Группа: Консулы Сообщений: 46 733 Регистрация: 26.2.2007 Пользователь №: 19 Город: г. Электросталь, Московская область Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 403 |
Цитата(Драгун Рогожан @ 21.4.2012, 6:51)  А в данном журнале перевод на русский или на украинский? журнал же на украинском -------------------- "Когда Государству что-то от нас нужно, оно называет себя Родиной"
Всё тлен, особенно у нас... |
|
|
|
| Львовянин |
23.4.2012, 23:12
Сообщение
#66
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 226 Регистрация: 4.10.2009 Пользователь №: 17 323 Город: Львов Репутация: 11 |
Илья, большое Вам спасибо, что убрали весь этот срач (или не Вы,а модераторы, все равно). Кто интересуется - прочитает.
С уважением к читающей публике. Львовянин.  |
|
|
|
| Юрий |
22.7.2013, 21:57
Сообщение
#67
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 275 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 33 Город: Украина, Львов Репутация: 120 |
Вышел очередной номер альманаха.
 Содержание (для удобства перевел с украинского): Ю.Мочников "1809. Битва за Галичину" (продолжение). И.Плахи "Выходцы с Закарпатья в составе Чехословацкой отдельной бронетанковой бригады на фронте под Дюнкерком (1944-1945)". А.Сова "Документы ЦДИА обо участии Дмытра Грыцая в украинском товариществе "Сокол". М.Слободянюк "Лейб-гвардии Подольский кирасирский полк в живописи Юзефата Лукашевича из собрания Львовского исторического музея". М.Слободянюк "Первые нарукавные эмблемы частей и кораблей Военно-Морских сил Украины". Ю.Лысый "Польско-советская война в коллекции плакатов Научной библиотеки Львовского национального университета имени Ивана Франка". О.Дедик "Невыразительное эхо тяжелого братства: рецензия на книгу "Польша и Украина в борьбе за независимость 1918-1920". -------------------- "Правильно мыслить более ценно, чем много знать" (с)
|
|
|
|
| AlexeyTuzh |
22.10.2014, 21:46
Сообщение
#68
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 18 858 Регистрация: 3.10.2009 Пользователь №: 17 295 Город: Москва Репутация: 201 |
Может кто-нибудь подсказать, вот этот журнал выходил?
 Его ещё можно умудриться приобрести? -------------------- Любые совпадения с людьми в тексте - абсолютно случайны, как и факт появления этих людей на свет...
|
|
|
|
| Максим2012 |
23.10.2014, 8:54
Сообщение
#69
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 168 Регистрация: 15.11.2012 Пользователь №: 209 222 Город: Харьков Репутация: 11 |
Выходил, у меня есть номер. Можно купить в редакции.
|
|
|
|
| Максим2012 |
23.10.2014, 17:36
Сообщение
#70
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 168 Регистрация: 15.11.2012 Пользователь №: 209 222 Город: Харьков Репутация: 11 |
Есть все номера кроме последнего, если кому что надо могу сделать копию статьи, я не жадный!
 |
|
|
|
| oficer63 |
24.10.2014, 8:05
Сообщение
#71
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 648 Регистрация: 8.10.2007 Пользователь №: 1 437 Город: Евпатория, Крым Репутация: 46 |
Отличный журнал. С удовольствием его получаю и читаю, особенно статьи М. Слободянюка (Львовянин).
|
|
|
|
| agath |
24.10.2014, 9:29
Сообщение
#72
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 43 Регистрация: 2.2.2010 Пользователь №: 21 638 Город: Северодвинск Репутация: 2 |
Цитата(Максим2012 @ 23.10.2014, 17:36) Есть все номера кроме последнего, если кому что надо могу сделать копию статьи, я не жадный! статьи по кампании 1809 и 1812 гг были бы весьма кстати))) |
|
|
|
| Максим2012 |
25.10.2014, 17:16
Сообщение
#73
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 168 Регистрация: 15.11.2012 Пользователь №: 209 222 Город: Харьков Репутация: 11 |
Давайте мыло вышлю.
Впрочем, если админ даст добро, можно и в библиотеку, но они все на украинском языке. |
|
|
|
| Armarian |
25.10.2014, 18:11
Сообщение
#74
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 924 Регистрация: 18.3.2010 Пользователь №: 23 357 Город: Краснодар Репутация: 87 |
Цитата(Максим2012 @ 25.10.2014, 18:16) Впрочем, если админ даст добро, можно и в библиотеку, но они все на украинском языке. Поддерживаю предложение - обязательно выложить статьи по наполеонике и армии Королевства Польского 1815-31 гг. (конечно, если сами авторы не будут против) - они точно многим здешним будут интересны! В сети доступны только два номера "Цитадели", а судя по сайту редакции их ой-ой сколько вышло. |
 |
|
| Максим2012 |
25.10.2014, 18:55
Сообщение
#75
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 168 Регистрация: 15.11.2012 Пользователь №: 209 222 Город: Харьков Репутация: 11 |
Пусть админ решает.
|
|
|
|
| oficer63 |
25.10.2014, 21:35
Сообщение
#76
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 648 Регистрация: 8.10.2007 Пользователь №: 1 437 Город: Евпатория, Крым Репутация: 46 |
Наверно все же надо сначала получить согласие у издателя. http://www.astrolabium.com.ua/UA/citadel/p_133.php
Сообщение отредактировал oficer63 - 25.10.2014, 21:36 |
|
|
|
| AlexeyTuzh |
25.10.2014, 21:58
Сообщение
#77
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 18 858 Регистрация: 3.10.2009 Пользователь №: 17 295 Город: Москва Репутация: 201 |
К тому же статья про 1809 год ещё не закончена, жду не дождусь продолжения. Жену больше не мучаю - Google прекрасно справляется с украинским языком (не то что с немецким или французским).
-------------------- Любые совпадения с людьми в тексте - абсолютно случайны, как и факт появления этих людей на свет...
|
|
|
|
| Максим2012 |
25.10.2014, 22:37
Сообщение
#78
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 168 Регистрация: 15.11.2012 Пользователь №: 209 222 Город: Харьков Репутация: 11 |
Цитата(oficer63 @ 25.10.2014, 21:35) Наверно все же надо сначала получить согласие у издателя. http://www.astrolabium.com.ua/UA/citadel/p_133.php Люди выкладывают статьи из свежих журналов, какое еще согласие!? Я купил за своим деньги журнал, я ведь не продавать их собрался! Впрочем, кому надо кину в ЛС, а кто "идейный" пусть покупает в издательстве. |
|
|
|
| Kirill |
25.10.2014, 23:25
Сообщение
#79
|
 Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 346 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(Максим2012 @ 25.10.2014, 18:16) но они все на украинском языке. Это не является препятствием. Цитата(oficer63 @ 25.10.2014, 22:35) Наверно все же надо сначала получить согласие у издателя. http://www.astrolabium.com.ua/UA/citadel/p_133.php Вообще конечно да. Цитата(Максим2012 @ 25.10.2014, 23:37) Люди выкладывают статьи из свежих журналов, какое еще согласие!? При этом, если правообладатель возражает, он может написать сообщение, подтвердив свои права, и материал будет убран. Все в рамках наших законов. -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
| Armarian |
26.10.2014, 6:03
Сообщение
#80
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 924 Регистрация: 18.3.2010 Пользователь №: 23 357 Город: Краснодар Репутация: 87 |
Цитата(Kirill @ 26.10.2014, 0:25) При этом, если правообладатель возражает, он может написать сообщение, подтвердив свои права, и материал будет убран. Все в рамках наших законов. Вопрос из студии от начинающего переводчика ( ):А если размещается не оригинал самой статьи на иностранном языке, а ее перевод на русский - это будет нарушением наших законов или нет? PS: Кстати, а мы что-нибудь спрашивали у наших испанских amigos, когда выкладывали их статьи по войне за Исп. наследство?  |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 10.12.2025, 20:53
|
||