 Про кино, объединенная тема, премьеры, старое кино, обсуждения, рецензии |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Кирасир |
 30.9.2011, 13:31
Сообщение
#2541
|
 12.07.1965 - 24.06.2021  Группа: Пользователи Сообщений: 1 271 Регистрация: 10.3.2007 Пользователь №: 208 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Орденский кирасирский полк Репутация:  62   |
Реальная жизнь всегда интереснее кино.
-------------------- Истина не в устах говорящего, а в ушах слушающего!
|
   |
 
|
| швед |
30.9.2011, 20:15
Сообщение
#2542
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(граф Демидов @ 30.9.2011, 11:11)  Ну, оригинальное название фильма "Trenck - Zwei Herzen gegen die Krone" = "Трэнк - Два сердца против короны" (нормально же звучит), а литературно почему-то перевели как "Два сердца - одна корона"  Gegen здесь, насколько чувствую немецкий, означает «взамен», как бы «два сердца отдаются за корону», потому и перевели… Сюжета не знаю, но, видно, переводчик думал как-то так)) -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| граф Демидов |
30.9.2011, 20:35
Сообщение
#2543
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 912 Регистрация: 26.6.2009 Пользователь №: 14 130 Город: Риддер (Алтай) Военно-историческая группа (XIX): 4-й полк африканских конных егерей 1854-1856 Репутация: 53 |
Цитата(швед @ 30.9.2011, 20:15) Gegen здесь, насколько чувствую немецкий, означает «взамен», как бы «два сердца отдаются за корону», потому и перевели… Сюжета не знаю, но, видно, переводчик думал как-то так)) Типа два влюбленных сердца противостоят системе и личности Фридриха, т.е. королю...поэтому дословный перевод указанный мной абсолютно адекватен. P.S. кстати, кто более менее знает биографию Цитена, тот поймёт с кого герой фильма списан (в такие просто совпадения не верю). |
|
|
|
| швед |
30.9.2011, 20:39
Сообщение
#2544
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
ОК.
 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Игорь |
1.10.2011, 19:47
Сообщение
#2545
|
 Группа: Пользователи Сообщений: 21 829 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 13 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: 226 |
-------------------- вечер в хату, мушкет в радость, штуцер в сладость
|
|
|
|
| wood |
1.10.2011, 19:53
Сообщение
#2546
|
 Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 920 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Город: Москва Репутация: 158 |
Фандорин , принуждает грузин к миру...
 -------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
| Жюстина |
1.10.2011, 20:02
Сообщение
#2547
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 6 114 Регистрация: 16.6.2008 Пользователь №: 4 000 Город: Новосибирск-Москва Военно-историческая группа (XIX): Медицинская служба Великой Армии Репутация: 109 |
Цитата(Alois @ 30.9.2011, 10:37) Эти серии уже давно показывали по виасат хистори Этот цикл из исторических фильмов уже показывали года 3-4 назад по "Культуре". Я их как раз в таком сочетании смотрела. "Тренка" люблю смотреть из-за Александры Марии Лары.Но мне она больше в "Бункере" нравится.  -------------------- Врагу не сдается наш гордый "Варяг"!!!
 ФЕМИНИЗМ-ЗЛО!!!  |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
1.10.2011, 20:50
Сообщение
#2548
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(Кирасир @ 30.9.2011, 2:35) Вчера по каналу «Культура» в 23.50 была первая серия, а сегодня в это же время вторая серия исторического х/ф «Тренк. Любовь против короны». По мотивам автобиографии «Забавные приключения барона Фридриха фон дер Тренка». Производство «Бавария» 2002 г. Мундиры и быт Пруссии времен Семилетней войны изображены очень достоверно. Один из главных героев сам Фридрих Великий. Фильм снят в стиле Сирано де Бержерака и Иохима фон Мюнхгаузена. Советую посмотреть. Мундиры там должны были быть на 1740-е гг., а не на Семилетку. Но кирасиры там вообще минимум на 1770-е гг. Особенно "порадовали" нижние чины гвардейского кирасирского, которые кушаки не под, а СВЕРХУ кирас прикрутили. Но видно, что художники по костюму старались... Цитата(Игорь @ 1.10.2011, 20:47) А что такое "БХД"? Абравиаруро-сказательный ты наш?  |
|
|
|
| Игорь |
1.10.2011, 21:33
Сообщение
#2549
|
|
Группа: Пользователи Сообщений: 21 829 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 13 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: 226 |
Цитата(Роберто Паласиос @ 1.10.2011, 21:50) А что такое "БХД"? Абравиаруро-сказательный ты наш? обычно так сокращая "Black Hawk Down" - БХД -------------------- вечер в хату, мушкет в радость, штуцер в сладость
|
|
|
|
| Роберто Паласиос |
1.10.2011, 21:36
Сообщение
#2550
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(Игорь @ 1.10.2011, 22:33) обычно так сокращая "Black Hawk Down" - БХД А, теперь понятно что за  |
|
|
|
| граф Демидов |
1.10.2011, 21:53
Сообщение
#2551
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 912 Регистрация: 26.6.2009 Пользователь №: 14 130 Город: Риддер (Алтай) Военно-историческая группа (XIX): 4-й полк африканских конных егерей 1854-1856 Репутация: 53 |
Цитата(Роберто Паласиос @ 1.10.2011, 20:50) Но кирасиры там вообще минимум на 1770-е гг. Я бы сказал максимум, ибо на поздние годы время абсолютно другой мундир...Роберто, а с чего Вы взяли что на 1770-е годы = из-за света штанов и колетов?! Цитата Особенно "порадовали" нижние чины гвардейского кирасирского, которые кушаки не под, а СВЕРХУ кирас прикрутили Кстати, есть и не одно изображение, когда у кирасир верх кушака налазил на низ кирасы. Я понимаю, что он не весь на кирасе был, но всё же...(видимо так делали чтобы под кирасой не продувалось ) |
|
|
|
| Роберто Паласиос |
1.10.2011, 22:08
Сообщение
#2552
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(граф Демидов @ 1.10.2011, 22:53) Я бы сказал максимум, ибо на поздние годы время абсолютно другой мундир... Роберто, а с чего Вы взяли что на 1770-е годы = из-за света штанов и колетов?! Да нет - минимум! Потому что в самой Пруссии такого покроя с 1770-х гг. и появились.Мундир по покрою такой же, как вводил Павел Петрович с 1780-х гг. в своём Наследниковом полку и какие стали у всех русских кирасиров после его воцарения в 1796 г. А во времена Второй Силезской войны колеты по покрою были СООООВСЕМ другие. Собственно Менцель в помощь. Цитата(граф Демидов @ 1.10.2011, 22:53) Кстати, есть и не одно изображение, когда у кирасир верх кушака налазил на низ кирасы. Я понимаю, что он не весь на кирасе был, но всё же...(видимо так делали чтобы под кирасой не продувалось )Чего-чего не продувалось?  Кушак вообще-то был нужен только для одного - что бы нижний край кирасы особо на живот не давил. У односторонных кирас был такой грешок. Даже иногда вкладывали в кушак что-нибудь жёсткое впереди. И страсть хочется те картинки с налезшим на кирасу кушаком посмотреть...  Очень... |
|
|
|
| Вадим |
2.10.2011, 20:58
Сообщение
#2553
|
 20.04.1960 - 15.05.2020 Группа: Пользователи Сообщений: 1 273 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 80 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Московское ополчение Репутация: 14 |
Сегодня смотрел "Доживем до понедельника"
"История - это наука, которая делает из человека гражданина"- сказал Илья Семенович. Ваше мнение? |
|
|
|
| AlexeyTuzh |
2.10.2011, 21:29
Сообщение
#2554
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 18 857 Регистрация: 3.10.2009 Пользователь №: 17 295 Город: Москва Репутация: 201 |
Цитата(Вадим @ 2.10.2011, 21:58) Сегодня смотрел "Доживем до понедельника" "История - это наука, которая делает из человека гражданина"- сказал Илья Семенович. Ваше мнение? А сам обманывал бедных школьников! Я так попался в детстве на его пожелании. Пошёл его путём... и упёрся в стену! "Советуют, советуют... Страна Советов!" (друг сказал на НВП, когда собирал автомат на глазах у всего класса). -------------------- Любые совпадения с людьми в тексте - абсолютно случайны, как и факт появления этих людей на свет...
|
|
|
|
| wood |
3.10.2011, 7:32
Сообщение
#2555
|
|
Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 920 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Город: Москва Репутация: 158 |
Цитата и уперся стену ! И стена сломалась... -------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
| wood |
4.10.2011, 11:14
Сообщение
#2556
|
|
Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 920 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Город: Москва Репутация: 158 |
Премьеры октября:
http://www.bigpicture.ru/?p=210988#more-210988 Посмотрим , что за приквел к "Нечто" . -------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
| Ярослав |
4.10.2011, 17:39
Сообщение
#2557
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 10 353 Регистрация: 27.2.2007 Пользователь №: 32 Город: Нижневартовск Военно-историческая группа (XIX): 15-й легкий полк Репутация: 184 |
-------------------- Конечно, эту мысль мгновенно сотрут
Вы хоть пять минут дайте сообщению повисеть! |
|
|
|
| Игорь |
4.10.2011, 19:57
Сообщение
#2558
|
|
Группа: Пользователи Сообщений: 21 829 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 13 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: 226 |
Цитата(wood @ 4.10.2011, 12:14) Посмотрим , что за приквел к "Нечто" . один из любимейших триллеров! посмотрим -------------------- вечер в хату, мушкет в радость, штуцер в сладость
|
|
|
|
| wood |
4.10.2011, 19:58
Сообщение
#2559
|
|
Активный участник Группа: Поднадзорные Сообщений: 20 920 Регистрация: 8.5.2007 Пользователь №: 506 Город: Москва Репутация: 158 |
Цитата(Игорь @ 4.10.2011, 20:57) один из любимейших триллеров! посмотрим Мой тоже.  -------------------- - Пал Андреич , вы шпион ?
- Видишь ли Юра... |
|
|
|
| Игорь |
4.10.2011, 20:13
Сообщение
#2560
|
|
Группа: Пользователи Сообщений: 21 829 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 13 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: 226 |
зато в новом Мэри Элизабет Уинстэд играет
 -------------------- вечер в хату, мушкет в радость, штуцер в сладость
|
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 15.9.2025, 22:53
|
||