"Война и мир". Предлагают исключить из школьной программы, Идиоты Опции

[Kirill]

Против Войны и мира и Преступления и наказание - нудятина.

Особенно если сравнивать советские экранизации.

[Фабий]

Вы куда-то в высокие материи полезли. Яж про другие аспекты хотел. Не будет ВиМ в программе, о "гусарах" еще меньше знать будут, вымрет-с реконструктор без Льва нашего, Толстого. Никак нельзя единственное доступное для масс худ. Произведение убирать.

Я войну и мир школьником прочитал еще за год до изучения в школьной программе. Просто понравилось. Я классику тогда запоем. И да, книгу, дай бог, пол-класса осилило.

Однако же калечка или срез с общества прехреновенький получается. Не будут дети книги читать, отупеем.

А чей-то я троль. Вас троллить все равно, что у детей в песочнице совочек отбирать. Неинтересно, да и совестно.

[Burghardt]

Я своим студентам предлагаю вариант "society", как наиболее близкое смысловое значение термину миръ и объясняю что под этим понимал Толстой (но это американский английский). Конечно, им более известен вариант "War and Peace", но в своих курсовых некоторые пишут "War and Peace/Society."

Кстати, слово земствo (zemstvo) тоже никак не переводится

Сам придерживался такой точки зрения, услышав ее лет 10 назад в какой-то радиопередаче. Однако же оригинальное название у Толстого пишется через слово "миръ", а не "мiръ".

[Ульянов]

Занятно.. Интересно, диспут о размножении мышей тоже привел бы тут к взаимному поношению?... (или !)..

[швед]

Сам придерживался такой точки зрения, услышав ее лет 10 назад в какой-то радиопередаче. Однако же оригинальное название у Толстого пишется через слово "миръ", а не "мiръ".

Здесь, скорее, речь о значении корня -мир-, как в слове "мiрянинъ"... (иногда даже писалось - "мирянинъ").
"Мiръ" (космос), конечно, - другое слово.

Сообщение отредактировал швед - 3.10.2016, 0:18

[AlexeyTuzh]

Давайте успокоимся на тему названия романа "Война и Мир". Революция 1917 года и последующие ленинские реформы отменили навсегда этот спор и ввели "зеркало русской литературы" раз и навсегда в школьную программу. Если это действительно интересно, могу найти комментарий из ПСС Толстого о том, что уже в рукописи у него название писалось по-разному, что как оно будет звучать на обложке - выбрал издатель, а не писатель, и что автор (Л.Н. Толстой) не возражал ни разу при жизни против такого решения издателя. Так что спорить о том, что на самом деле имел в виду Лев Николаевич - бесполезно, он умер уже больше чем сто лет назад. Кстати, отлучённый от прощения грехов, пока не покается.

Из статьи:
"Замысел книги воплощён в её названии. Слово "мир" толкуется по-разному. Это вызвано тем, что по старой орфографии значения слова выражались различным написанием буквы "и": восьмиричное - "и", десятиричное - "i". В первом случае слово обозначало только одно - согласие, антоним слова "война", во втором - все остальные значения - народ, вселенная и т.д. В наборной рукописи Толстой написал на титульном листе антонимичное словосочетание "Война и мир", подразумевая только одно значение, восходящее к древнему источнику - Евангелию. Логика замысла и история текста подчинены общему движению - от войны, вражды, сомнений к миру, согласию, любви. Это чувство мира открылось князя Андрею на Аустерлицком поле: "Совсем не так, как я бежал..." С этим чувством молились кн. Марья и Наташа, оно неистребимо жило в Денисове, Каратаеве, Кутузове, Пете и Николае Ростовых, заставило Пьера Безухова вычислять апокалиптическое число в своем имени, чтобы получить право на уничтожение Антихриста - Наполеона, а потом, уже в эпилоге это чувство соединило семьи Ростовых и Болконских, определило развитие характера Наташи и кн. Марьи, помыслы и стремления Пьера: "Мы только для того, чтобы завтра Пугачёв не пришёл зарезать и моих, и твоих детей, - говорил он Николаю Ростову, - <...> это союз добродетели, это любовь, взаимная помощь; это то, что на кресте проповедовал Христос".
http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000031/st001.shtml

Сообщение отредактировал AlexeyTuzh - 3.10.2016, 8:00